1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Trostruka dobrodošlica.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Uglavnom, Welcome Three.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, čemu tolika drama?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Dočekivao sam ministra, gospodine.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, što ima? sve u redu
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Kako ide tvoja zabava?
- Sve glatko.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Idemo popiti čaj.
- Ne, nema čaja.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
čekaj.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Vi dečki čekajte ovdje.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Nazvat ću te.
- U redu, gospodine.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, ti si moj jedini prijatelj ovdje.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Otkad smo bili djeca.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Zato sam ovdje da te upozorim.
- da
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
Opozicija ima svoje oči
na poslovne ljude poput tebe
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
koji "zaborave" platiti porez.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- Pa?
- Pa što?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Izbori su za tri mjeseca.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Ako se vratimo na vlast,
možeš se ohladiti.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
Ja sam na tvojoj strani.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Ali ako pobijede,
čak te ni ja ne mogu spasiti.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Ti si ozbiljan, zar ne?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Smislite popravak
za sve vaše utaje poreza.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
inače...
ti definitivno "izlaziš".
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Odakle dolazi?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Prvo će ući...
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Jako dugo.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Tek tada će on "izaći".
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Brinuti.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Razmisli o tome.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Idemo.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, ovo je ozbiljno.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Sazovite hitan sastanak.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
I uključite i moju kćer Jenny.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Uzela je tvoj mlažnjak za Pariz.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
gospođo.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Oh tata.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Bok.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
tko je ovo
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Ovdje je Jenny.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Nije telefon, nego moja kosa.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Obojio sam ga u plavo u Londonu.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
Sazvao sam hitan sastanak.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Nazvao sam CA, svog odvjetnika,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
moj računovođa, svi.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Zato brzo dođi ovamo.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Izrađujete li svoju oporuku
u moje ime, tata?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Začepi i samo dođi ovamo.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Hajde, dušo. Idemo.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Dakle, ljudi, ovo je situacija.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Dobio sam savjet od vrlo
poseban kontakt u ministarstvu.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Tko je taj "poseban" kontakt, tata?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Ne, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Ne mogu otkriti njegov identitet.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Ne možete otkriti njegov identitet,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ali možete otkriti njegovo ime.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Upravo sam ti rekao.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Nisi rekao njegovo ime.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Samo sam rekao da ne mogu reći njegovo ime.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Njegovo ime je Mr. Secret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, molim te.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Gdje smo stali?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Jučer sam bio u Kanpuru...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
za operaciju kile.
Zato sam propustio let.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
Jako mi je žao.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Gdje sam stao?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Na "Ne možete otkriti njegov identitet."
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Da, ne mogu otkriti Ramprasadov...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Što sam učinio?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Dakle, dečki, da izađemo iz
ovaj porezni nered,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
moramo započeti novi posao
gdje službeno prikazujemo gubitke.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Onda ćemo iskoristiti te gubitke
izbrisati naše stare zarade.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Ideje. Hajde, daj mi ideje.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Pokrenimo tvornicu grijača
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
za supervruće mjesto kao što je Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Nitko to neće kupiti.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Gubitak, gubitak, gubitak.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
šuti!
šuti!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Tata, sagradit ćemo 10-katnicu
zgrade diljem Indije,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
i staviti benzinske pumpe
na 10. katu.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Nitko neće doći.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Ovo je glupa ideja.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Sve će to trajati godinama.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
Trebamo nešto
možemo početi odmah.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... ideš li
da nastavim srkati čaj,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
ili reći nešto korisno?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Po mom mišljenju, gospodine,
trebao bi snimiti film.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Kakvo smeće.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Filmovi ovih dana zarađuju milijune.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Kao Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Oni rade...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
ali samo one dobre.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Napravljeno uz pravi naporan rad.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Imate toliko tvornica.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Vlasnik ste najveće trgovine nakitom
u Dubaiju, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Sve što je izgrađeno
uz trud i rad.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
Na isti način,
napravit ćemo užasan film
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
to definitivno ne uspijeva.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Dečki iz poreza na dohodak će biti
zapanjen u tišini.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Tata, zašto Dubey čuva
izgubiti glas?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Kad se rodio, bio je tako mračan,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
njegov otac nije mogao reći je li
bebu ili grumen ugljena.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Pokušao ga je zadaviti.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
To je tako tužno.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Pokazat ćemo ogromne gubitke.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Onda nemamo
bojati se poreznika.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
Zamislite da napravimo film za neuspjeh,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
i nekako postane hit?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Nema šanse da se to dogodi.
- Zašto ne?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Zato što nećemo birati mega-zvijezde,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
bacat ćemo samo pozadinske statiste.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Kako?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Flop heroj. Flop zlikovac. Flop scenarij.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Flop tehničari. Flop redatelji.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
I dići ćemo proračun u zrak.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
Ako zatraže lakh,
platit ćemo im u krunama.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Ako traže milijun,
dat ćemo im sto kruna.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
to je to
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Da?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Ne gubi vrijeme.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Nađi mi redatelja
tko može potopiti moj brod.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Baš kao...
- Titanik?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Da.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Poznajem takve režisere.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Prevelike su
čak i za Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Ne jedan... već dva redatelja.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
Spreman.
Rolo kamere.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Akcijski!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
I kotrljanje…
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Ovo će biti naš prvi kolut
koji zapravo pogađa zlatni jubilej.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Oprosti, oprosti... oprosti.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
tko je
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Zove neki Dubey.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Zdravo?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Da, u redu.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
U redu, gotovo!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Što se dogodilo, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Upravo smo dobili potpuno novi
igrani film za režiju.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
moj prijatelj...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Pusti i njega unutra.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Upoznajte naše direktore
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev i Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Bok.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
A ovo je naš snimatelj, Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Zdravo.
Zdravo.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Zašto ima debelu leću
samo na jednom oku?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Jer ne vidi kako treba
tim okom.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Zašto onda ne u onom drugom?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Nema smisla.
Tim okom uopće ne vidi.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
I njegovo ime je Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Zašto uopće zapošljavate
ovakav snimatelj?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Što možemo učiniti?
- Otpustit ćemo ga ako želiš.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Vas dvoje me želite otpustiti?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Učinit ću da tvoj video postane viralan.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Stvarno je usredotočen.
Vid mu je u redu.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Što radite, g. Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Trebamo ljude poput njega.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
U redu, dobro.
Hvala.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
Hvala.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
tko je
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
tko zove
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Izrežite ga. Objesiti.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Koliko ste vas dvoje snimili filmova?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Četrnaest, gospodine.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Od njihovih četrnaest filmova,
četrnaest su bili promašaji.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
A ipak su zauzeti.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
ne razumijem
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
objasnit ću ti.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Postoje dvije vrste muškaraca
u ovom svijetu.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Oni koji mogu pustiti bradu
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
i oni koji ne mogu.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- I...?
- I što?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Rekli ste, oni koji mogu pustiti bradu
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
i oni koji ne mogu.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Upravo tako.
- O čemu se radi?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Oni koji mogu rasti
brada ima dva izbora.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Mogu ga uzgajati
ili ga obrijati.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Ali oni koji ne mogu rasti
brada nema takav izbor.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Ne mogu ga ni uzgojiti ni obrijati.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Briljantno.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Cijela industrija
zna da je on pravi.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Ovo je smiješno.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
Hvala.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Dobro, imam pitanje.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Koliko je potrebno
napraviti dobar film?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Najmanje dvadeset tisuća.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Ali naš proračun...
nije dvadeset tisuća.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Dvije su tisuće.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Dvije tisuće?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Živiš kao kraljevski,
a proračun ti je samo dvije tisuće?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Uzmi, uzmi, uzmi.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
U redu, u redu…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Ali sa samo dvije tisuće rupija,
film će biti...
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
oprostite!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Nije to dvije tisuće rupija.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
To je dvije tisuće kruna.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Dvije tisuće crore rupija!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Dvije tisuće kruna?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Jeste li vas dvoje ozbiljni u vezi ovoga?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Gledajte... ljudi nisu mogli vidjeti
što sam vidio u tvojim filmovima.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Druga polovica našeg filma?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Ne, mislim na vaše skrivene talente.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
S dvije tisuće kruna
možemo zaposliti Toma Cruisea.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
onaj pravi,
ne Tom D'Souza iz Santacruza.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Budući da smo na
tema Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
koji je najveći hit film Toma Cruisea?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Nemoguća misija!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
A ime režisera?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Zbunjen?
Ne znate ime redatelja.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
To sam vidio u vas dvoje.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Možete napraviti zvijezde
potpunih nitkova i...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Što se dogodilo s njegovim glasom?
ništa ne čujem.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Događa se to s njim. Kad on
postaje previše uzbuđen, njegov glas jednostavno...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Publika će navijati samo za jedno ime:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Jako lijepo. Jako lijepo.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
Ima samo još jedan
stvar koju moram pitati.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Imate li scenarij?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Imam siguran pogodak
blockbuster zaplet.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
O selu duboko u džungli.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Tamo idu hrabri indijski vojnici
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
i spasiti seljane
od smrtonosnih terorista.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Koji je naslov?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Naslov je... "Dobro došli u džunglu."
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Brzo potpišite flop heroja i zaključajte ga.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
Znam samo tipa...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Jednom je bio vrhunska zvijezda,
ali sada je potpuni promašaj.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
Stvarno?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Ovih dana snima Bhojpuri filmove
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
kao predmet dečko...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
od zabijanja
da ga izribate.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Jedan...Dva...Tri... Četiri.
- Piling. Ribanje.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Piling. Ribanje.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Piling. Ribanje.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
zdravo
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Bok.
- Bok.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Ja sam Benny.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Broker?
- Ne, menadžer gospodina Rajeeva.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Ribanje, ribanje…♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Ribanje, ribanje…♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Ribanje, ribanje…♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Sapunom, ljubavi moja♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Ljubavi moja...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ Ljubavi moja...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Ribanje, ribanje…♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Ti melješ moje srce kao♪
♪ Mlinski kamen u tvojim rukama♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Ubod na usnama poput pčele♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Priđi bliže, zločesta djevojko♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Brznem ti srce kao♪
♪ Mlinski kamen u mojim rukama♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Ubod na usnama poput pčele♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Nakon što me namamio♪
♪ S tvojim slatkim iskušenjima♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Nemoj sada otići, ljubavi moja♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ Srce mi je palo-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Pao je, dušo♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ Moje srce se zaljubilo u playboya♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Očistit ću ga sapunom♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Za playboya si izgubio srce♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Očistit ćeš ga sapunom♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Za playboya si izgubio srce♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Očistit ćeš ga sapunom♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Hoćeš li učiniti da zablistam?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Bhojpuri svaki dan pobjeđuje Hollywood!
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Ali koji je Rajeev?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Onaj s bradom.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Gnječi mi leđa nogama♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Gnječi mi leđa svojim stopalima♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Ona pjeni moju kosu rukama♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ I riba me svim svojim čarima♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Ribanje, ribanje…♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Nastavi ribati, ljubavi moja♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Gnječi mi leđa nogama♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Gnječi mi leđa svojim stopalima♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ To je čisto blaženstvo♪
♪ Kada me gurne laktom♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Njezin mladenački šarm preplavljuje♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Nakon što me namamio♪
♪ S tvojim slatkim iskušenjima♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Nemoj sada otići, ljubavi moja♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ Srce mi je palo-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ Pao je, dušo♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
zdravo
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Nastavi, Dubey. Jeste li vidjeli našeg heroja?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Vidio sam junaka i vidio sam njegov ples.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Kao što ste rekli, g. Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
ako ubacimo Rajeeva, izgubit ćemo 500 crore.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Ali nisi bio u pravu.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Kakva glupost!
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Izgubit ćemo više od 1000 kruna.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
On je totalni playboy.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
On tako jako trlja,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
i nas će izribati.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ Moje srce se zaljubilo u playboya♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Očistit ću ga sapunom♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Za playboya si izgubio srce♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Očistit ćeš ga sapunom♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Hoćeš li učiniti da zablistam?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Rez!
- Vrlo lijepo.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
Bilo je stvarno lijepo raditi s tobom.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Isto ovdje. Mogu li zadržati ručnik?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Naravno.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Nemoj to mirisati. Orošeno je znojem.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Izvoli.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Tako tanak smotuljak?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Hoćeš cijelu banku?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Brate, Dev-Das čekaju vani.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alkoholičari?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Ne... Dev i Das su dva redatelja.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Kao Abbas-Mastan.
- Točno.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Čekaju kraj bazena.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Kakvu god priču iznijeli, samo potvrdno kimnite glavom.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Apsolutno. Idemo.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Drži se brate.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Prvo skini ovu periku i bradu.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Naša će sreća zasjati.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
To je briljantno.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Što se dalje događa?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Sada ulazi...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Bojnik Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Hrabri vojnik indijske vojske.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
On je legenda.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
On sa svojom četom kreće na
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
spasite seljane od terorista.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Stiže do sela
sa cijelom svojom ekipom...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
akcija počinje,
i spašava seljane!
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Zaspao je.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Spavanje?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
Što se dogodilo?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
brate...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Kao i obično...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Duboko razmišljanje.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Tko ovako razmišlja?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Kad god brat čuje dobru priču,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
ulazi u duboko razmišljanje.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Neka razmisli.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Čekat ćemo ga tamo.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
U redu, idemo.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Hej, ne tako.
- S te strane je voda.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
U redu.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Dakle, dok moj brat duboko razmišlja,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
koji drugi naglasci
ima li tvoj film, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
objasnit ću-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Ostavi to.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Ti objasni.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Imamo slatku romantičnu pjesmu
za Rajeeva u ovom filmu.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Romantična pjesma za brata?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Potpuno zabavno.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Brat neće snimiti tvoj film
ako ima romantike.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
u cemu je problem
u čemu je problem
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Prije pet godina brat se zaljubio.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
A onda su prekinuli.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Zvala se Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Dečki, ona je sada jedna od najboljih glumica.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Prije pet godina,
čak je i moj brat bio na vrhu.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
I kad god bi ova dvojica došla
zajedno na ekranu,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
samo su ga zapalili.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Vratite bazu!♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Reci da želiš da želiš...♪
♪ Reci da želiš voljeti♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Reci da želiš htjeti♪
♪ Voli me, dušo♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Reci da želiš htjeti♪
♪ Reci da želiš voljeti♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Reci da moraš moraš♪
♪ Reci da me moraš upoznati♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Ženo, ako me gledaš♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ I ja ću doći otkriti♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Ne mislim ni na jednog drugog igrača♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Reci joj, reci joj♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Daj mi samo minutu♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Djevojko, zar ti ne radiš razliku♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ I vidjet ćeš da ja govorim istinu♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Javi se, javi se♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Tako visok...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ A onda tvoj zapanjujući...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Dušo♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Taj visoki, visoki stas♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ I onda si zadivljujući♪
♪ Van usporedbe♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Taj visoki, visoki stas♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ I onda si♪
♪ Zapanjujuće bez usporedbe♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Vaše tijelo zasljepljuje i blista♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Ti si taj za kojim sam lud♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Ti si taj za kojim sam lud♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Oči uvijek uprte u tebe♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Ne mogu skrenuti pogled s ovog pogleda♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Oči uvijek uprte u tebe♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Ne mogu skrenuti pogled s ovog pogleda♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Svaki pogled krade uzdah♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Hajde♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Ti si taj za kojim sam lud♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Ti si taj za kojim sam lud♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Dosta s pohvalama♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Uvijek se bojim da ćeš se zaljubiti♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Ne bulji u mene♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ Srce mi poskoči♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ I ja bih se mogao zaljubiti u tebe♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Tvoja kosa je mjesto gdje pada noć♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Čak i tvoje oči govore šapatom♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Ljubavi moja... obasipaj me svojom ljubavlju♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Ti si jedinstven...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Moje srce je palo za tebe♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Ti si jedinstven...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ Moje srce je palo za tebe♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Ti si jedinstven...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ Moje srce je palo za tebe♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Ne mogu živjeti ni trenutka bez tebe♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Ti si taj za kojim sam lud♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Ti si taj za kojim sam lud♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Vrati ga odmah!♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Sjajiš poput mjeseca♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Svjetlucanje sa svakim pokretom♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Sjajiš poput mjeseca♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Ti si moj kralj i ja sam tvoja kraljica♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Zato sam ja taj♪
♪ Ti si lud za♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Ja sam taj za kojim si lud♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Vrati ga odmah!♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Tako je♪
♪ Tako je♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Ja sam taj za kojim si lud♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Sa svakim hit filmom,
njihova je ljubav rasla.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Ali onda je došao problem.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nadia je već bila u životu mog brata.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Ali još jedna junakinja,
Dia je ušla u to.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Bok, Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Napokon smo sami.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Zatvori vrata.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Zatvori vrata,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
nakon što odeš.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Molim.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Dia nije mogla prihvatiti
ta uvreda ležeći.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Te noći, Hindustan Times
bio je domaćin zabave.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hm.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
moram ići
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Pjesma je bila spora,
ali Nadia je morala požuriti.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Nadia je otišla.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Evo, skinula je masku
i izašao,
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
i tamo je Dia ušla.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Dia je stavila Nadijinu masku
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
i došuljao se do mog brata,
koristeći tamu u svoju korist.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Moj brat je mislio da se Nadia vratila...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
i poljubio je Dia.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Nadia se vratila...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
i točno vidio
ono što je Dia htjela da ona vidi.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Brat je ušao ravno u Dijinu zamku.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Zatvorio sam ti sva vrata, draga.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Brat je imao sreće, Nadijin cilj nije pogodio.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Inače, ta boca šampanjca
koji je udario u staklo
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
mogao se razbiti
lubanja mog brata.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Onda su moj brat i Nadia prekinuli.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Kasnije je moj brat iskoristio sav svoj novac
producirati romantični film.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Kako se zvao film?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
To je bio totalni promašaj.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Koji je film bio totalni promašaj?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Bilo je...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Brat se probudio iz dubokog razmišljanja.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Samo malo.
brate...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Bio je to njegov film.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
sta to radis
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Niste sletjeli
jedan film u pet godina,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
a nisam zaradio
jedna rupija u proviziji.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Tvoja sreća se konačno budi,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
a ti zaspiš
tijekom pripovijedanja.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Što si drugo očekivao da ću učiniti?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
Bila je to jadna priča.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
I ne želim glumiti vojnika.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Samo me pogledaj.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Ne mislim da oni
imati novca ili.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Razgovarat ću s njima.
- Samo naprijed.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
da
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Dečki, dođite ovamo.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
Po mišljenju mog brata,
priča je još slaba,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
uopće nije čvrsta.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
da
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Ali dobra vijest je,
spreman je snimiti tvoj film.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Oh, vau!
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Hvala, hvala, gospodine.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Dakle, tko će pričati o novcu?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Ti to učini.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Dakle... koja je stopa?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Kupuje li namirnice?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Nisam na to mislio.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Kolika bi bila vaša naknada?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Novac.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
Pedeset...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Pedeset kruna?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Gotovo.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Htio si reći pedeset lakha?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Tisuću.
- Čestitam.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Tata će biti tako sretan.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Vrlo sretan.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Da... ali to je
samo iznos potpisa.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Pedeset prije početka filma.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Još pedeset kruna?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Gotovo. Gotovo.
- Gotovo.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Gotovo. Gotovo.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Pusti me da završim.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Još pedeset prije nego završimo snimanje.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Misliš pedeset plus pedeset plus pedeset...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
to je sto pedeset.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Slažeš li se s tim?
- Apsolutno. Sjesti.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Oh, ovo je...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Brate?
- da
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
čuješ li nešto
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
br.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Kako je izgubio glas?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Koga briga.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Neka izgubi glas,
ali ne možemo izgubiti ovaj dogovor.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Stani, stani. Pusti me da govorim.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Ja sam producentova kći.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
Pedeset, pedeset,
pedeset i dvije stotine, gotovo.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Dvije stotine.
- Dvije stotine. dvije stotine.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Ustani sada, ti psu.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Svaka čast!
- Svaka čast!
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Hvala, hvala.
- da Gotovo je. Dođi ovamo, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Dobro došli♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Dobro došli u džunglu♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Dobro došli♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Svi, dobrodošli♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Dobro došli♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ Na zabavu, dobrodošli♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Dobrodošli-dobrodošli-dobrodošli♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
tko zove
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
Romea Bhaija.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Presjeci.
- Prokletstvo.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Zovem za vrijeme odmora...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Čiji je tekst?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
Romeo bhai's.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Što piše?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
— Ti si mrtav.
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Čiji je tekst?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
Romeo bhai's.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Što piše?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"I ti si mrtav."
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
hej
Male boginje, spustio si mi slušalicu.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Daj telefon Dasu.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Hej, gubitniče, postaješ previše drzak, ha?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Kako da te čujemo
a da se ne javim na tvoj poziv?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Stavi ga na uho.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
gdje si
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Iza tebe.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Stavi telefon na uho.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Vi momci niste odgovarali na moje pozive.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Sada će te ovi dečki podići.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Povezite ih.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Nema GPS-a, pa kako ćemo?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Ništa se ne vidi.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Upoznajte Yedu Annu.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Trajno je izvan kontrole.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
znate li
što je njegov brat govorio?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrolirati."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Kontrola, Uday."
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
A to je Romeo.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
Najkraći fitilj u poslu...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ali je naučio kako dodati boju
na život od svoga brata.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Njihov cijeli posao teče
posao njihove braće u Indiji.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Otkupnina, otimanje zemlje, iznuda.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
To je slika Majnua Bhaija.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Vraća sjećanja.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Ti to zoveš slikom?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Magarac sjedi na konju.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Dopusti da ti pokažem svoju sliku.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
donesi.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Ovo je ono što nazivate slikom.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Remek djelo.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Konj sjedi na magarcu.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Drugačiji koncept.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Nikada nisam vidio nastavak
u slikarstvu prije.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Da...
- I pogledaj detalje.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Briljantno... pogledaj rezove, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Mudrac, to me podsjetilo.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Prekidao si mu pozive,
zar nisi?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Ne, ne...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Ne...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
Vas dvoje niste prekinuli razgovor.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Dobro, razgovarajmo o tome.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
O čemu?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Ta crna stvar koju uvijek nosiš.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Mu?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Ne... ono što staviš na uho.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Naušnice.
- Ne naušnice.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Izgubit ćemo pamćenje pokušavajući trčati njegovo.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
hej...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Sinoć ste naručili hranu.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Kako si to uspio?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Jedan šamar po licu
a hrana je dostavljena.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Ne, ne...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Uvijek to radimo.
Radimo ovo i onda ovo.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telefon, Anna.
- Upravo tako.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Nitko me ne razumije.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Prekinuo si mu telefon, pametnjakoviću.
Sada uzmi svoj telefon.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Čiji telefon zvoni?
- Telefon ti zvoni.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Podigni ga.
- Hajdemo.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... nije li čudno?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Razgovarati na telefon
kad smo ovdje.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Uopće nije čudno. nastavi.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hej, male boginje,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
zašto ti telefon ne radi?
Stavi ga na uho.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
čuješ li me
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Čujem te upravo ovdje, bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Uskoro ćeš me čuti još glasnije.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Samo jedan bar.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Baterija mog telefona je slaba.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
je li
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
Moj ih ima četiri.
Sada pričaj.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Zašto ti telefon opet ne radi?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Gdje je naš novac?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Zdravo?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Zdravo?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Problem s mrežom, bhai.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Da, bhai.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Ovdje ćete dobiti punu mrežu.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Sve ćeš čuti.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Gdje je naš novac?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Tehnički,
trebao bi nam platiti, bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Ne obrnuto.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
zašto plačeš
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Pokušavate prevariti Yedu Annu?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Tko toliko puta zove
za 2,5 lakh rupija?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Ne radi se o 2,5 lakha.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Samo toliko spalimo
na helikoptersko gorivo.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
Radi se o reputaciji, shvaćate?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Reputacija Uday bhaija i Majnu bhaija.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Njihov ugled
vrijedi samo 2,5 lakha?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Imaš sreće što se čujemo telefonom.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Kad bismo bili licem u lice,
Preuredio bih ti lice.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
u pravu si
Imao sam sreće zbog telefona.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
u pravu si
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
Zaradit ćemo milijune, bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Snimamo veliki film.
Pokušajte razumjeti.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Dajemo priliku novim umjetnicima.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, možemo li razgovarati nasamo?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, oni snimaju film.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
I davanje šanse pridošlicama.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Mi bismo trebali biti heroji ovog filma.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- I ja također.
- Sto posto.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Zašto se vas dvoje smiješite?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Odložite telefone.
Ne želimo vaš novac.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Što onda želiš?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
Isto što želiš.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Što želimo?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Isto što vaš film želi.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Što film želi?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Svježi, talentirani umjetnici.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Novi umjetnici?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Gdje su?
- Točno ispred tebe.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Sve što vidim su konj i magarac.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Zašto, ti...
- Nanišanite, momci.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Pod umjetnicima mislim na... nas.
Mislim na nas.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Oh, Dev, kakvo lice!
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Kakva osobnost!
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Divno.
- Da.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Ali imam jednu molbu.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Nitko ne bi trebao saznati da ste vas dvoje donovi.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Inače ostalo
cast će se uplašiti.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Uopće ne brini.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Tako ćemo dobro glumiti,
nitko neće ni znati da glumimo.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Čak i da vrištimo na tebe,
ne obaziri se na to.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Izvadite telefone.
Izvadite telefone.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Ali sada je sve sređeno.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Snimi selfie s budućim zvijezdama.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Da, točno.
- Selfie.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Nemojte se bojati.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Iznos potpisivanja od pedeset kruna!
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
To je ono što ja zovem sudbina.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Zašto radiš ovaj promašaj
producentov film u lažnoj perici?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Neka bude.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Ako moja sreća konačno zablista,
zašto bih ja zasjenio njegovu?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Možda i njegovu sreću zasja
ako završim njegov film.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Sve je zapisano u sudbini.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Sudbina je ta koja me ugrabila
od mog oca prije mnogo godina.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Bojnik Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Jednog je dana moj otac otišao u misiju
za Indiju i nestao.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Nestao je u akciji
već petnaest godina.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Nitko ne zna
što mu se dogodilo.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Pokopajmo prošlost.
Što je najnovije?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
Zaboravio sam ti nešto reći, brate.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Dev-Das je potpisao još dva heroja.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna i Romeo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
I sad mi to govoriš?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
Upravo sam saznao.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Nazovi ga!
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Da, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Rekao si da sam ja solo heroj.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Tko su druga dvojica?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Oni su samo punila, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Samo psi.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Ti si slon.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Reci to opet.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
U redu.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
ti si slon,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
to su psi koji laju
iza tebe.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
Oni su samo psi.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Zdravo.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hej, minijaturni.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Čuo sam da ste potpisali poziv nekog glumca
Rajeev kao heroj.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
On je tvoj pas.
Ti si slon.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
U redu, u redu.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Samo pas.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Dobrodošli, gospodine ministre.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Otkako si došao,
sve je bilo u neredu
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Blagoslov.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Oprosti, mislio sam na blagoslov.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Thakur je okupio vojsku idiota.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Bok.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Zdravo.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Zašto ne potpišete
moja kći kao heroina?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Ako je ona u filmu, sigurno će propasti.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Jenny kao junakinja.
Sjajna ideja.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super Hit.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Oh Dubey!
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Mi? Heroina?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Toliko sam talentiran.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, ona je naša heroina.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Idi, ispričaj joj scenu.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Molim te, molim te.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Idi joj to ispričaj.
- Vidiš...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Idemo tamo.
Ostali umjetnici čekaju.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Dobro, idemo.
- Dođi.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Došli su.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Jeste li poslali novac
paparazzima?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Da, svakom pojedinom.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Dobro došli♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Naš heroj Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Vi ljudi... kako ste uvijek
znaš gdje iskočiti?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Gospodine, zvali ste nas.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
da...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Ove budale uzimaju moj novac
i razotkrij me.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Neću ih poštedjeti.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Zašto ste pozvali
toliko paparazza?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Upoznajte našeg producenta, g. Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Zadovoljstvo.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Upoznaj mog prijatelja, ministra.
- U redu.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
I gledaj...
tu su i naši drugi heroji.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Ostali heroji?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Rekao si da sam ja solo heroj.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Oni su psi. rekla sam ti.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Psi.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Nije li to on?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Da, čovjekov najbolji prijatelj.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Pas.
- Bitanga.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Bok, kako si?
- Bok.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
tko je
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Zdravo. Zdravo.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Dakle, vas dvoje ste ti
čuli smo za.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Dakle, vas dvoje ste ti
nikad nismo čuli.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Mi smo to u ovom filmu?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Što je "to"?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
To... znaš, to...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Ona uvijek s heroinom.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- da
- Heroinina majka?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Ne, onaj uvijek oko heroine.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Tip koji drži kišobran?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
šuti.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Bez njega nema ni filma.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Brate, on govori o tebi.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Junak.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Oh... heroj. to sam ja
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Slušaj, ti bezvrijedno smeće.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Mi smo heroji.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Mi smo heroji.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Mi smo heroji.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Mi smo heroji.
- Gubi se.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Ohladi, ohladi.
- Njegova karijera se već ohladila.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Ne prelazi crtu.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Gledajte, ljudi, umjetnici su ovdje.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Vrhunski umjetnici.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Bhojpuri umjetnici.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Život je uništen...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Ipak, mi smo legende.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Koliko pasa ima u ovom filmu?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Vidite... nevjerojatno.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
TV zvijezde.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
Ima još toga.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Mi smo talentirani ljudi.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Kad god se pojavimo na TV-u,
ispunjavamo cijeli ekran.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
A njegov talent je u tome što se uklapa
u TV ekran.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Dobar vic.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Čovječe, ovo jednostavno neće završiti.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Ponos Punjaba.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Vrijeme je za slavlje,
Vrijeme je za zabavu♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ Vrijeme je za slavlje,
Vrijeme je za zabavu♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
I gle...stigla je naša heroina.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Ove noge izgledaju poznato.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Lijepo.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Brat... tvoj bivši, u ovom filmu?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
Zašto?
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
Između Rajeeva i nje postoji zla krv.
Prijelaz.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Ako se skupe, bit će tuče,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
drama, preko proračuna.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- A film će biti...
- Zajebano.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Čuli smo da Nadia snima reklamu.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Bila je u bazenu, kupala se...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
i mi smo također zaronili,
i ponudio joj film.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Reci nam, hoćeš li snimiti naš film,
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Dobro došli u džunglu"?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Ali Rajeev neće biti
moj ljubavni interes.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- Tko onda?
- Bit će s...
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
druga dva glumca u vašem filmu.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Veliki obožavatelj.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Brate, grle se.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Slušaj... samo je plašiš.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Jasno?
- da
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Hvala.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Fotografija!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Fotografije, svi.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Ovamo, slijepče.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Da, znam.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
U redu Smiješak.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Lijepo, još jedan.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Lijepo, još jedan.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Dobrodošli.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Sigurno se pitate
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
na čemu svi rade
vojni poligon.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
kao što svi znate,
naš film je baziran na vojsci.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
I svima vama treba osnovno
vojna obuka.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Kao... pucanje iz pištolja,
bacanje granate.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Sve je to u redu, ali tko dolazi?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Jedan i jedini trener...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
A njezine su stroge naredbe da mi
trenirati zajedno s ostalima.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Žena?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Ne bilo koja žena...
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
gledaš Beta Dogs Regiment's
taktički instruktor Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Okrenut ću kukce
kao ti u tigrove.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
I za početak
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Ti... daj mi slogan.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hura.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
šuti!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
ti...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Još jednom daj sve što imaš!
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Dobro. Svi, na sav glas…
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
Još jednom...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Daj sve što imaš!
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Joga vas čini fit.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Čini te fit.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Trčanje vas čini agilnim.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Okretan.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Chyavanprash vam daje izdržljivost...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Start. Kreni, idemo,
ajmo, ajmo brže.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Bježite, idioti.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Vrijeme je isteklo.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Brže.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Miči se.
- Što do...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Pusti mi ruku.
- Ne miči se.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Past ćeš.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Između guma!
- Između guma!
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Idi, idi...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
Neka ga netko zaustavi.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Vi kukci odlazite
zavući se ispod ovih žica.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Potez.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Hajde, makni se.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
U što smo se uvalili?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Ostavi me.
- U što smo se uvalili?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Brže, brže
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna! Anna! spasi me!
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Bojiš se metaka.
- Čega bih se još trebao bojati?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Kamo da idemo?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Odakle ti njega?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
On prdi odozdo,
a ti podriguješ odozgo!
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
spasi me!
spasi me!
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Samo naprijed!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev!
- Da mama, ja.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
popeti se.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Brzo.
- Vidiš. Sada je to pravi heroj.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
hej...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Uspjeli smo.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
U formi je.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Ali ipak varalica.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
To se zove ubod
i svrdlo na izvlačenje.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
hej Stavite unutra Izvucite!
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
šuti.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Govori glasnije.
- Gledaj naprijed.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Tamo.
- Blondie, baci ovo.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, javi se.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Povucite iglu i bacite je.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Tko je eksplodirao?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, ubit ću te.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Briljantno, Anna.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Je li netko od vaših predaka
jesi li ikada držao pištolj?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Gluposti.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Tri mete, a nisi mogao
pogoditi jednu jedinu.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Ti...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Što je upravo rekao?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- Mangalorijanci ne znaju pucati?
- Ne slušaj ga, on je lud.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Pokazat ću mu. Skok.
- Huh.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Skok.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Sad pogledaj iza sebe.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Vatra!
- Možete li mi pomoći? Molim.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Dobro.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- Ponovno učitaj.
- Stavi ga na rame.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Ciljajte. Vatra.
- Vatra
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Dobar posao.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
o moj Bože,
hvala ti puno!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Hvala.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
hajde Skok.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Gospođo, imam vrtoglavicu.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Rekao sam Skoči.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Gospođo, izvolite.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Skok.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
o Bože!
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
I on misli da može biti heroj.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Gdje su svi otišli?
- Teta.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Tvoja majka je tetka.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
šuti!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Trčanje. Rekao sam trči.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Trčanje. Trčanje. Rekao sam trči.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Evo dolazi vrag.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
po prvi put,
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Bundeva će pasti
na nož i narežite.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
Što?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Koga si nazvao bundevom?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Koga si nazvao bundevom?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Gledajte... U krugu je već pregorio osigurač.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Jeste li vidjeli nož?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Ovo se ne zove nož.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Onda?
- Ovo se zove "nož".
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Vau!
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Vatra!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Oprostite gospođo.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
gospođo.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Samo napred.
- Ne, ne ne...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Oprostite!
- Plavuša!
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Ići.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Nevjerojatno.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Dobro došli ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Dobro došli ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Svi dobrodošli ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Dobro došli
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ Dobrodošli na zabavu ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Dobro došli, dobrodošli, dobrodošli ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Nastavi, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Koje su novosti?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Gospodine, imam dobre vijesti.
- Što je?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
kažem ti,
snimanje je počelo.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Da!
- Uzimanje…
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Da, u redu!
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Zvuk pokretanja.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Fotoaparati.
Akcijski!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Brate!
- On je mrtav.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Gospodine, džip se prevrnuo.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Koji džip?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
On je mrtav.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Nije li tvoj brat bio akcijska zvijezda?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Neće lako umrijeti.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Da, moj brat je još uvijek akcijska zvijezda.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Dvije sekunde kasnije
i bio bi mrtav.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
hulja.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Baš je vruće.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Hot? Vruće ti je?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Da! Da.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Našoj heroini je vruće.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
ti to ozbiljno
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Pokrenite ventilator. Uključi ga.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Htio sam obožavatelja, a ne tornado.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Velika heroina, velika obožavateljica.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Idemo!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Dakle, Dubey,
Što je novo o snimanju?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Gospodine, snimanje je u punom jeku.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Briljantno, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Gospodine, ja trošim
bez zadržavanja.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Dobro. Potrošite onoliko koliko je potrebno.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Novca ne bi trebalo nedostajati.
Jasno, Dubey?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Ovdje. Uzmi ga. Sretan sada.
- Hvala, gospodine.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Kashi stijene, Patna stijene,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Začepite, idioti!
Pusti me da se odmorim.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Daj me izmasiraj.
cijeli se grad ljulja...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
šuti!
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hej, idiote!
Evo 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Drži kameru na meni.
Napravit ću štos.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
to je...
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
U redu.
Ali tko ste vi, gospodine?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Zvuk pokretanja. Fotoaparati.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Kotrljanje... možda.
- Akcija!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Zapanjujuće. fantastično.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hej, direktore!
- Da, Anna.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Što je fantastično?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Želim učiniti ono što je napravio onaj gubitnik.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Misliš štos.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Štos ili što već,
Želim to učiniti.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
Spreman?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Akcijski!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Direktor. Direktor.
Ne želim raditi akciju.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Spusti me, imam vrtoglavicu.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Reci rez, direktore.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Zašto vrišti?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
znate
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Uopće ne biste vrištali.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
Zašto?
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
Helikopter nikad ne bi
poletjeli s tobom.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Spusti me dolje. Imam vrtoglavicu.
- Što je ovo?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Upropastio je cijeli snimak.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Zašto zapošljavate ljude poput njega?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
Imam vrtoglavicu. Imam vrtoglavicu.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
To je njegov posao, Anna.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Nije tvoj posao da visiš ovako.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Ostavio si me na cedilu,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Započeo sam tako skup film
po vašem savjetu.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Vidi, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Rekao sam ti prije.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Ako opozicija dođe na vlast,
Ne mogu ti pomoći.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Bok.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Zdravo. Zdravo. Zdravo.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Zdravo.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Zdravo?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
G. Sinha, ovo je IT racija.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Smirite se, g. Sinha. smiri se
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Nema mira, gospodine!
Ja donosim revoluciju.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Bum. Bum. Bum.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Posvuda sam postavio eksploziv.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Samo mi daj znak
na toj kuli.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Što on govori?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
On kaže da postoji
detonator tamo gore.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Čim se pritisne,
bit će mala eksplozija od 100 grama.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Nakon toga ga je napunio
sa 750 kilograma eksploziva.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- dići će sve u zrak. Pravo?
- da
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
hej
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Kaže da proračun nije problem.
Dignite ga u zrak.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Aleluja. Aleluja.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Hajde, raščisti teren.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Pusti me da postavim snimak.
Puna svjetla.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Dan je!
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Ovdje ćemo snimiti vrhunac.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, ovo je tvoja scena smrti.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Upucani ste i vaše poglavlje završava.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Dobro oslobođenje.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
U trenutku kada si upucan,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
zatvoriš oči i umreš.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Čim zatvoriš oči,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Nadia i Anna zagrlit će se svaka
drugi u čvrstom zagrljaju od sreće.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Previše sretno.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Lijepo. Lijepo.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
Pretpostavljam da Dev-Das neće stati
dok te ne okrenu...
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
u Amitabha Bachchana akcijskih filmova.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Da.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Ali ovaj Amitabh Bachchan
jednostavno neće umrijeti.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Što?
- Spreman?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Zvuk pokretanja. Fotoaparati.
- Kotrljanje.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Akcijski!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Vatra.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Ne!
- O, Bože.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Zašto ne umire?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
sta je ovo
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Hej, upucaj ga ponovno. Dvaput.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
U redu.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
On je mrtav.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Samo umri.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
Umrijeti.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Gađaju li ga mecima
ili vitamini?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Stalno ustaje.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Samo što neće umrijeti.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Neće umrijeti.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
On zna što će se dogoditi ako umre.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
ubit ću ga.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Samo umri već jednom!
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Dolazim, Romeo, dolazim.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Zašto nećeš umrijeti?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Ulažem malo duše u smrt.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Tko ulaže dušu u smrt?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
O Bože, ovi glumci su opet u tome.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, što si rekao da je?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
pas!
Ali on je prokleti mačak!
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Rušimo ga devet puta,
ipak neće umrijeti.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
Isključi kameru, hajde.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Samo upotrijebi prave metke i umri!
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
Što?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Prokleta zlatna ribice, želiš me ustrijeliti!
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Pusti me.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
upucat ću te.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Jeste li poludjeli?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
Jeste li ga izgubili?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
U redu, gotovo.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Aleluja.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Reci Dominicu da ne aktivira eksploziju.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Reci Dominicu da ne aktivira eksploziju.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominic... prokletstvo...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Signal primljen. U redu.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Prestani!
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Dobro došli ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Dobro došli ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Svi, dobrodošli ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Dobro došli ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Daj mi telefon...
- Barem...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Zašto paničarim?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Trebali smo ga dići u zrak.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Ali to je...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Oprostite!
- Da?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Taj tepih također.
- da
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Moj tajni telefon.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
tko je ovo
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
Ja sam. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
gospodine. Dobre vijesti.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Taj skup od 142 kruna smo bili
trebao eksplodirati...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
nisi digao u zrak?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Zašto ne bih?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
Upravo zato sam ovdje.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Nestalo je, gospodine. U komadima.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
A znate li što je bonus?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
Što?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Kamera nije bila uključena.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Nisi ga trebao dići u zrak.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
Zašto?
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Porez na dohodak me opljačkao, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Od tepiha do mojih hlača,
uzeli su sve.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Što ćemo sada?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Završite ovaj film za jedan dan.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Imamo samo jedan način da zaradimo novac.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Učini od mene hit film.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
Ili ću sve upucati.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Molite ih da dovrše film.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Što sad mogu učiniti?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Ne zvuči li Dubey apsurdno?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Kako ćemo završiti snimanje
u jednom danu?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Za sve je on kriv.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Da. Stalno sam mu govorila da ne
dići ga u zrak.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Ali nije slušao.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Nisi ništa rekla.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
signalizirao sam ti...
nemoj dignuti u zrak.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Što si učinio?
- Razmislite što ćemo sljedeće učiniti?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
A kako ćemo to učiniti?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Nemamo set
ili mjesto ili novac.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Kako ćemo to učiniti?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Znam za lokaciju.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
To je 20 kilometara od granice.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
To selo odgovara
točno s tvojim setom.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Može vam biti od koristi.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Ali...da te upozorim.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Postoji problem.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Hoće li lokacija koštati?
- Besplatno. besplatno je
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Hoćemo li trebati dopuštenje?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Zašto treba dopuštenje kada je besplatno?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
U čemu je onda problem?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Neki seljani žive
u selu.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Seljani u selu?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Ne...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Koristit ćemo seljane kao pozadinu.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Da, nećemo reći glumcima
oni su seljani,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
U suprotnom, neće surađivati.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Ne, ne.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
I ne brini za snimanje.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Postavit ću kamere
po cijelom selu.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Snimanje ćemo završiti za jedan dan.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- Postoji još jedan problem.
- Što?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Nema ceste do ovog sela?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Lete li seljaci u svoje selo?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
o cemu pricas
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Imam tri helikoptera u pripravnosti.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Oni su plaćeni
u cijelosti za oba smjera.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Morat će nas vratiti.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
Postoji problem.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
o cemu pricas
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Lokacija nije problem.
Ne treba nam dopuštenje.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
U selu ima seljana.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Imamo helikoptere!
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Kakav problem imaš?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
u cemu je problem
Zašto si digao u zrak?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Niste čuli
glavni problem.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Glavni problem... Aleluja.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hej...brate.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Kako je to uopće moguće?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
Imaš li ti mozga ili sereš?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Kako možemo završiti snimanje
u jednom danu?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hej, Pen drive.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Da brate
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Snimaš li film
ili instant rezanci?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Završiti snimanje za jedan dan?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
On nije spreman umrijeti u filmu,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
a ti se zajebavaš s filmom.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Rekao si da ćeš mi to dati.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
Što?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Ono što junaci dobiju u filmu.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Heroina?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Jeste li mu to obećali?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Što to govoriš, Anna?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
Ovo je obiteljski film.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Nikako...nikad to nisam rekao.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
izdrži.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Brat neće učiniti ništa takvo.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Spreman sam to učiniti.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Jednog dana, brate?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Završimo ovo poglavlje za jedan dan.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Ne mogu to više tolerirati.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Ne mogu ih vidjeti
grleći se.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
spreman sam
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Ne želim im vidjeti lica.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Ali tvoje lice je bilo neprocjenjivo
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
kad je bila sa mnom.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Stvarno se želim obrisati
na kat s vama dvoje.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Slušajte, gospođo Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Ako toliko voliš brisati,
obrisati pod.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Pod je prilično prljav.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Čak ti je i lice prilično prljavo.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Hoćeš da to obrišem?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Hej....
- Smiri se.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Smirite se, momci.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Čekaj malo.
- Zašto se stalno svađaš oko svega?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
šuti! Skakuće kao žaba.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Ne zovite nosoroga žabom.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Samo prestani.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Ti idi pecati.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Idite dovraga svi.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Nemamo interesa
u odlasku u svoj dom.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
prestani
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
Zašto ti...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Što to radiš?
- Što si učinio, idiote?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
sta je ovo
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Nije kiselina. To je voda.
- Prestani pretjerivati! To je voda
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
Zašto ti...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Pobijedi ga. Pobijedi ga.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Što vi radite?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Zaustavi ih, Anna.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Danas je moj dan odmora.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Smiri se.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Ako se nastavite boriti na ovaj način,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
film nikada neće biti dovršen
niti će itko dobiti plaću.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Nema ležanja, sjednite.
- da
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Prestani brbljati!
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Set je eksplodirao zbog vas ljudi.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Gospodin Sinha je jasno rekao,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
ako se film ne dovrši
za dva dana,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
nitko ne dobiva konačnu isplatu.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Sutra krećemo na snimanje
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
i otići na stvarno mjesto.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Ta je lokacija
vrlo sličan našem skupu.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Da. I kamere će biti posvuda.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Kao u Bigg Boss kući.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Snimanje ćemo završiti za jedan dan.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Tamo ćete upoznati neke talentirane
glumci s kazališnim iskustvom.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
I svi imate
improvizirati s njima.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Bit ćemo tamo s vama u uniformi.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Pošto će on držati kameru,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
može panirati bilo koga i bilo kada.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
A prema proizvodnji,
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
nema pomoćnika, nema kombija s taštinom,
bez šminke.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
I najvažnije...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- Je li nešto rekao?
- Nisam razumio.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Točno.
- Jasno?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Kaže svima
treba biti spreman u 7 ujutro.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
Helikopter će biti tamo.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Točno?
- To sam i rekao.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Dobro došli dobrodošli dobrodošli ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...zašto dugo lice?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Sada je sve spremno.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Niste me slušali.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Da te nismo poslušali,
kako smo onda ovdje s radovima?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
Mislim...nisi me čuo
van u potpunosti.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Dobro, nismo slušali. Reci nam sada.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Ovo što ću sada reći je loše.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Bilo loše ili ne,
samo nam reci.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
I jedno i drugo. loše je
i to je cijela istina.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Selo o kojem sam ti pričao
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
često napadaju mudžahedini.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
mudžahedini? Alauddinov brat?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Ne, čovječe.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
mudžahedinski teroristi.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Da teroristi!
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Zove se Zatara!
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hej čovječe,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Odlučio sam ne ići s tobom.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Helikopter će te odvesti
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
i doći će po vas u 17:30.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Bok. Aleluja.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
u redu je Ne dolaze često.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Pravo. Moraju biti
ti sitni radikali.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Nismo mi toliki nesretnici
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
da će se pojaviti
kad stignemo.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Rijetko se pojavljuju.
- Upravo tako.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Trčanje!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Trčanje! Ovdje su!
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
I onaj kosooki Dominic je uspio
zvuči kao da je cijela vojska.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
Dovraga s njima!
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Seljaci!
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Zapamtite, Zatara je osobno rekao
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
ne diraj to dobro.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
I pokušao je piti iz tog bunara.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
bitange!
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Vas dvoje pripadate našem selu.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Udružili ste se s njima.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Ovaj tvoj stav...čini Zataru
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
luda za tobom.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Oslobodite Azadganj!
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Otac!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Tata. tata...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ni Azadganj, ni Zoya...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Zatara ih podijeli s bilo kim.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Svatko tko se miješa
pretvorit će se u prah.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Doći će dan
kada ćeš biti pretvoren u prah.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Doći će dan
kad ćeš Zatarinu ljubav prihvatiti.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Tvoja opsesija se nikada neće ostvariti.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Svi molite
da je indijska vlada
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
pristaje na naše zahtjeve do 17:30.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Ako vidim bilo kakvu aktivnost
u ovom selu prije toga,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
tada nitko neće biti pošteđen.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Što kaže starica?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Jedna minuta.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
starica...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
ili govoriš, ili plačeš.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Teta je potpuno u pravu.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Kako ga je razumio?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
stari...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
misliš da je razumiješ?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
Što?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Bolje se suočite sa stvarnošću.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Jesu li oboje ludi?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
U pravu si brate.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Idemo.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Gospode...ima li koga
tko nas može osloboditi ovog ropstva?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Pošalji nekoga da nas oslobodi
od Zatarine srdžbe.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
Spreman.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Fotoaparat.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Kotrljanje.
- da
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Pokaži nam njihova lica.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Oni koji će nam biti oklop...
i naš arsenal.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Sagni se, debeli. Sagni se.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Popnite se.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Bok, dečki.
- Vidimo se uskoro.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Obasipajte svoju milost s neba.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Idemo.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Zašto si me gurnuo?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Nisam te gurnuo, udario sam te.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Da!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
pomozi mi
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
sta to radis
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Hajde, dušo.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
pomozi mi
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hej...ona neće ići s tobom.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Mičite se.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Pomozi i meni.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Idemo, konju. hajde
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Slušajte pažljivo, dečki.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Posvuda smo postavili kamere.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Sada ćemo reći akciju
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
i rezati izravno u 17:30.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Točno.
- Ovo se zove gerilsko pucanje.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
kako se zove
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Gerilska pucnjava!
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
kako se zove
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Gerilska pucnjava!
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Zvuk gorile?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorila!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
Indijska vojska!
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Što?
- Pokaži mi.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Indijska vojska
u Azadganju prvi put.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
A mi se gostimo voćem.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Izvoli.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Nastavi, Abdullah.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Čuvamo rudnike Sektora 14.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
A ažuriranje je
da je indijska vojska ovdje.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Ako možete, provjerite
iz svog dalekozora.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Indijska vojska?
- da
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Mislim da mi je dalekozor pokvaren.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Indijska vojska nije u dometu.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Ali vidim vas dvoje.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
I možemo ih vidjeti, gospodine.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
Koliko?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Gospodine...imam samo 50 rupija.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupija?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Idiot.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Koliko vojnog osoblja?
- Provjeri, provjeri.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Dvanaest muškaraca.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Dvije žene.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
I dijete također.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Indijska vojska je na odmoru
s obitelji i djecom.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Dobro je što smo dali oružje
a granate Abdullahu.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, što ti je u ruci?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radio telefon, gospodine.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
U drugoj ruci.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- U mojoj drugoj ruci...
- To je moć. Čista snaga.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Jabuka s kremom?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Iskoristi ga.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Baci to na njih.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Baciti jabuku s kremom?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Ako kaže, baci ga.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Jabuka od kreme eksplodirala je!
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
I eksplodirao kako?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hej...što je to bilo?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
Ništa. Baš kao i testiranje mikrofona,
ovo je bilo testiranje eksplozije.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Dominic je sigurno sjedio
na njemu opet greškom.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Oh, vau!
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Idemo.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
General Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
gospodine. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
da
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Siguran sam da ste čuli eksploziju.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Kakva eksplozija?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Uhvatili ste četvoricu naših ljudi
od granice Burhan.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
A sada ste poslali vojsku.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
vojska?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- gospodine.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Jeste li poslali koje jedinice odavde?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Ne gospodine.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Onda, o kojoj jedinici govori?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, ti vodiš protunacionalne operacije
s ničije zemlje?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
i držati seljane kao taoce?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Da nam UN nije vezao ruke,
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Razbio bih tu zabludu.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Vi ste u zabludi.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Ako moji zahtjevi nisu
sastali smo se danas do 17:30...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Ako moji ljudi ne budu pušteni,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
tada će ljudi iz Azadganja umrijeti
baš kao što su to učinili vaši vojnici.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Koje je vojnike ubio?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Koje je vojnike ubio?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Tko su ti ljudi?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Tko su ti ljudi?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Jesu li i oni glumci?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Indijska vojska je preživjela.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Prema scenariju,
ovi ljudi su teroristi.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Preuzmi odgovornost.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Idemo svi.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Gledaj naprijed.
- Znam to.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Da nisi terorist?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Došao si ovamo da nas ubiješ, zar ne?
- da
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Nemoj samo stajati kao gubitnik.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Izgleda kao Abdullah
Čija kapija razbila svadbu.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
On zna moje ime.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hej...što skrivaš?
- Pokaži mi.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Što skrivaš?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Ti si terorist, zar ne?
- da
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Onda me upucaj ovdje.
- Ne, ne.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Dobro, upucaj me ovdje.
- Ne, ne.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
Upucaj me.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Nemoj ga upucati. Upucaj me.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
Imam 35 godina staža.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Akcijski! Rez!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Akcijski! Rez!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Akcijski! Rez!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Akcijski! Rez!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Oprosti nam.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Mi smo seljani.
Zaveli smo se.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
Od sada ćemo se zajedno boriti.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Živjela indijska vojska!
- On je dobar glumac.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Dolje Zatara!
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Živjela indijska vojska.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Dolje Zatara!
- Mislim da se zlikovac zove Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Zvuči bolje
nego Mogambo i Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Ruke dalje.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
zajedno s tobom,
oslobodit ćemo Azadganj.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Ali prvo, morate ustati
i pokaži nam Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Da, idemo.
- Hajdemo.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Dođi ovamo.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
ovuda.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Trčanje!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Bježi, opet su tu.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Trči trči brzo
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Uđi unutra. Uđi unutra.
Zatvori vrata.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
hej
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Zašto si stao?
Jeste li naletjeli na signal?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Ne želim raditi ovaj film.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Brat. Dobivamo milijune.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Novac mi uvijek promijeni mišljenje.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Lokacija je vrlo autentična.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Gdje su svi glumci?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Seljani. Vi ste svi u zabludi.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Oni nisu Zatarini ljudi.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
Indijska vojska je ovdje da nam pomogne.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Izaći.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Izaći.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Nemojte se bojati.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
hajde Oni su ovdje za nas.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
hajde
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Svi, izađite.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Brate, pogledaj gomilu.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Stvarno je dobar casting.
Likovi izgledaju autentično.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
autentično.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Teta... Indijska vojska.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Ne vjerujem.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Čak je ubacio i stare ljude.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Kapa dolje Dev-Dasu.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Seljaci...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Bog je uslišao naše molitve.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Oboje smo bili budale
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
pristati uz Zataru.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Ali sada smo shvatili svoju grešku.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Da.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Indijska vojska napravila je
shvatimo svoju grešku.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Došli su osloboditi Azadganj.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Dođite sada...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Napokon ste nas se sjetili...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Nakon toliko krvoprolića,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
mrtva tijela i nasilje?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
A vi se sada pojavite.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Čekali smo godinama.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
A ti sad misli na nas.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Živjeli smo život pun poniženja.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Patili smo
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
i umirući od gladi svake minute.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
oprosti
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Što je jeo?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Ako ona izgovori sve dijaloge,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
što ja radim u filmu?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glamur!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Jeste li došli pokopati naša tijela?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Dao si joj tako lijepu ulogu.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Ona će zasjeniti sve nas.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Ona je legenda.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Gle, krivo si...
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
vidjeti što? vidjeti što?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Moja kosa.
- Vidjeti što?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Kakav glumac.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
gdje si bila
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 godina je prošlo.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
I pojaviš se sada.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Gdje ste bili ovih 20 godina?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Sad si pretjerao.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
dolje. dolje.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
pretjerivati...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Pretjerati što?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Ovo nije naša frustracija.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
To je naše prokletstvo
koja vapi kroz ovu molbu.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
pretjerivati?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Zašto to...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Metoda djelovanja.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Ona mi pljuje na cipelu.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Metoda djelovanja.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Prestani, Zoya. prestani
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Što ona govori?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Ili je stvarno dobra glumica
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
ili se ne sjeća svojih dijaloga.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Teta je potpuno u pravu.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Apsolutno točno.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Kako je shvatio?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Odakle dolazi zvuk?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Tamo.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Zašto je vezan?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
To je zbog Zatare.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Zatara je dao stroge upute,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
da je ovaj bunar Azadganj
za nas je zabranjeno.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
A ipak ovo nevino dijete
pokušao piti vodu iz tog bunara
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
a Zatara ga je svezao
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
i izdao zapovijed da ga se pusti od gladi.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Što tražiš?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Sve što govori
ide mi preko glave.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Hej, vidoviti. Zadrži ovih 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Drži kameru na meni.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Reći ću svoj dijalog.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Ali tko ste vi, gospodine?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Imam tvoj novac od ranije.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Daj mi blagoslov, molim te.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Sve sam shvatio.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Ne brini.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Ovom selu se ništa neće dogoditi.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Vratit ću ih
20 godina koje ste izgubili.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
I to niti jednu osobu
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
iz ovog sela bit će
Zatarin pijun više.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
ujak Murad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Nitko neće snositi nikakve posljedice.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
I onaj da ponudi vodu
ovom bespomoćnom...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Bit ću ja.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
On jede moju scenu.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Ne jede ništa.
Nudi vodu.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Ostanite na mjestu.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Nije nam dopušteno
da uzme vodu iz tog bunara.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
To je Zatarin bunar.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Seljaci...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Želite li napuniti kantu
iz bunara
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
ili svojim suzama?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Gdje je to?
- Što, gospodine?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Koga ja pitam?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Slušaj...što je ono
to je blizu bunara?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Žedan tip?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Žedni tip je upravo ovdje.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Ono što ostaje savijeno
nad ovakvim zdencem.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Konj.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Ne konj, idiote.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Udarit ću vas ovom kantom.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
To je ta stvar u tvojoj ruci.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Bucket.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Kanta je bila.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Gospodine, dajte mi vode.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Naravno. Naravno.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Sada će ovaj vojnik
daj ovom žednom malo vode.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
I meni također. Dat ću mu vode.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
I meni također. I meni također.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Tko mu još želi dati vode?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Daj mi vode.
Popij to.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Hajde, pij.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Popij to.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Stop. Stop.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Ranije je umirao od žeđi,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
sad će umrijeti od
svi ga tjeraju da pije.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Ljudi moga naroda...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
sjeti se tih žrtava.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Onaj koji je trebao biti ubijen,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
napuni ga vodom.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
Oni su moji ulizice!
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Je li nas nazvao ulizicama?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
dođi dođi
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Molim te, dođi.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Što gledaš, Zoya?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Dobrodošli im.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Teta je u pravu, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Dobrodošli im.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Morate učiniti isto.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
To je naša tradicija.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O uplakana majko, možeš li ovo držati?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hej, idiote.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Što je?
- Drži kameru na meni.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Seljani, nemate
više se bojati Zatare.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Jer policajac Baljeet Chaudhary
je stigao,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
zatvoriti Zatarino poglavlje.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Voda u tom bunaru...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
ne pripada Zatari.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Pripada nama.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Kako svijet zove ovo mjesto?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Znate li što znači POK?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
On nastavlja govoriti.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Hajdemo, djeco.
Skini se.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
Idemo se okupati.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
hajde
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
Naziva me prokletom ulizicom.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Da ga upucam?
- Upucaj ga. Pucaj u njega.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, još samo jedan dan snimanja.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Onda ga možeš upucati.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Jedan dan snimanja.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Onda ćemo ga oboje ustrijeliti.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Indijski vojnici su živi, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
I oni su u Azadganju.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Samo trenutak.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Znam da ideš
van za odmor,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
ali želim te zaustaviti.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Oprostite zbog toga.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
za što
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Zato što smo snimili pjesmu
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
što bismo mogli? uključiti u film.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Pa smo mislili da ćemo pokazati
ti tijekom intervala.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Molim te ne pitaj zašto.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Gledaj moju pjesmu s Dishom
Kyun od Talwindera.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Zašto stalno trčim okolo ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Samo za tebe? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Zašto trčkaram okolo? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Zašto stalno trčkaram?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Dođi stani ispred mene neko vrijeme,
Pusti me da izgovorim svoje srce s osmijehom. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Dođi, dopusti mi da te obožavam, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Zašto stalno trčim okolo ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Samo za tebe?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Zašto se stalno zabijam u zidove,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Zašto stalno podnosim sve ove padove? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Čak se i mjesec boji izaći noću, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Kako mogu opisati svjetlost tvoje ljepote? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Kad god se vozim tvojom ulicom, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ Tvoja su vrata uvijek zatvorena ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Što bih trebao reći
do tvojih ulaznih vrata? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ Ključ tvog srca, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Gdje bi to moglo biti? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Neprestano ga tražim ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Zašto se stalno zabijam u zidove, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Zašto stalno podnosim sve ove padove? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Moj život i moja duša, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ počivaj samo u svojim rukama ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Moj život i moja duša, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ Moj život i moja duša, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ počivaj samo u svojim rukama ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Moj život i moja duša, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ Moj život i moja duša, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ počivaj samo u svojim rukama ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Moj život i moja duša, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Zašto se stalno zabijam u zidove, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Zašto stalno podnosim sve ove padove? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Zašto se stalno zabijam u zidove, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Zašto stalno podnosim sve ove padove? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Zašto se stalno zabijam u zidove, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Zašto stalno podnosim sve ove padove? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Zašto se stalno zabijam u zidove, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Zašto stalno podnosim sve ove padove? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- da
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Sada idite i snimajte sretne montaže.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
U redu, gotovo.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Sretan... da.
- Puna svjetla.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Gdje je otišao?
- Sretan.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Domaća hrana koju je napravila mama.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Koje je bilo značenje
rezanja prstiju?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Teta je u pravu.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Ali što teta govori?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Ne razumijem zašto ti
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
ili Rajeev neće reći Nadiji istinu?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nadia je pogriješila te večeri, zar ne?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Dakle, reci joj.
Sigurna sam da će razumjeti.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
Brat kaže...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
koja je svrha ljubavi
to treba pojašnjenje?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uf.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Dobrodošli u džunglu ljubavi.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
Moj to bije za tebe.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
Što?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Ne, mislim...
- Što se događa, Anna?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Je li se sad morao pojaviti?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- O čemu je Anna pričala?
- Njegovo srce.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
Čije srce?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Moje srce.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Mičite se.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Uzmi ga.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Hvala, ujače.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
uzeti.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Hvala, ujače.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
I uzmeš sve.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
Što?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Ne, hvala.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Ona je Zojina kći. Urvi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
tko Zoya?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...koja je pljuvala...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Godinama kasnije, vidim
osmijeh na njenom licu.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Zbog Zatare,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Zoya je izgubila muža
a nevino dijete izgubilo je glas.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Izgubila je muža.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Neću te poštedjeti, Zatara.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Ubio si jadnika.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
sine...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
izgubila je glas.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Koji urdu govori?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Tko će razumjeti
kad izlazi film?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Riješite se ovog lika. Prekini to.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Idi i odmori se u sobi.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Uskoro će biti najavljen ručak.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Idi u svoju sobu i opusti se.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Ne trpi napetost, draga.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Stigli smo.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Koliko prije dolaska helikoptera?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Najmanje četiri sata.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Trebamo li do tada snimati vrhunac?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Kako ćemo to učiniti?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Trebamo zlikovca, trebamo siledžije.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Gdje ćemo ih nabaviti?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
Pa što?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Dogovorite se za nekoliko
a ja ću organizirati nekoliko.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
I počnimo pucati.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Nađete četiri osobe,
a ja ću naći četiri.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- da
- Jasno? četiri.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
I idi.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, gdje si?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Popravio sam to.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Ja sam ovdje.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Ovdje su!
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Dev je pronašao četiri čovjeka.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Briljantno. Četiri čovjeka.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Našli ste četiri čovjeka.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Što je bilo?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Zašto su došli svi štakori
vani danas umjesto da se skrivaš
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
u njihovoj jazbini.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Jer ovi štakori
postali lavovi.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Hrabri indijski vojnici iz
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
oni su ovdje da se suoče s vama.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Čekali smo...
za ovaj dan u vijeke vjekova.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Teta je potpuno u pravu.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Nikada ne mogu razumjeti
što kaže ova stara vještica.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
A ni Bog ne može
razumjeti njegov urdu.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Da nije bilo mog brata,
Ubio bih ih!
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Dakle, vijest je bila točna.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Indijski vojnici su živi.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, prokleti izdajice.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Udružili ste se s njima.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, kakav je ovo vrhunac?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Samo četiri čovjeka.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
To je tvoj veliki vrhunac?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Dopustite da objasnim.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Ostavi to, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Gle, sada su četiri...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ali vidjet ćete četiri stotine na ekranu.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Četiri stotine?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Uz pomoć
specijalnih efekata i umjetne inteligencije.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Sada su četiri.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Dodat ćemo još stotinu
iza njih,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
zatim još stotinu,
zatim još nekoliko stotina.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Ispunit ćemo ekran
s koliko god želite.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Molim.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Jeste li čuli?
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
jesam.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Četiri stotine.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Lijepo.
- Lijepo.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Ali ovo je moja scena.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Ne želim Annu i Romea...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Idemo prije
helikopter se pojavi.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
zašto...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
on...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- U redu.
- O da.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Ne želim raditi ovaj film.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Brate, dobivamo milijune.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Novac mi uvijek promijeni mišljenje.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Kunemo se u zemlju
stojiš na,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
sve ćemo vas zakopati u ovo tlo.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Sve vas naučiti lekciju.
- Vrlo dobro.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Dobri dijalozi.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Obrišite pod sa sobom!
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Misliš li da si žestok tip?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Podignite pakao ovdje!
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Obrišite pod sa sobom!
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Ako podigneš glavu,
Ja ću ga odsjeći.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Podignite pakao ovdje!
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Obrišite pod sa sobom!
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Što gledaš?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Podigneš li obrvu, ja ću podići pakao.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Kome pričaju?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
ako imaš muda dođi.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
sve ću pobiti.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Podignite pakao ovdje!
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Kome pričaju?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Romeo, ti me pokrivaš.
- Što to govoriš, Anna?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
hajde
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Zaboravite podizanje pakla,
prvo provjerite oči.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Udario me stvarno.
- da
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Pogodio je dona.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Sad ideš predaleko.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
A ti uzmi ovo.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
ti...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Brate, vrhunac je počeo.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Ostavi to.
Vrijeme je za akciju.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Ići.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Udari ga u utrobu.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Hajdemo.
- Idemo.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Udario si me.
- Uzmi to.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
prestani
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Udari ga nogom u leđa!
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Napad!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ Ne, ne, ne, ne ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Ostani sa mnom i živi u blaženstvu, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ unovčite svaku sreću ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Ostani sa mnom i živi u blaženstvu,
unovčite svaku sreću ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
prestani
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Tko ovako udara?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Čak i mi imamo reputaciju.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
ja idem ja idem
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
pokazat ću ti.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Pokazat ću vam svima.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Pomakni se u stranu,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
u redu Radnja je gotova.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Reci Rajeevu da započne pjesmu
onda možemo otići.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Blistava, utjeha duše, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Blistavo, utjeha duše, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Prekriveno cvijećem, izvanredno ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ U zagrljaju šaputanih tajni, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Graciozno prepuštanje ljepoti ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Mi smo ludi, mi smo ljubavnici ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Uvijek spreman ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Mi smo ludi, mi smo ljubavnici ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Uvijek spreman ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Prijateljujemo iz srca ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ naša srca preplavljena su ljubavlju ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ Ljubavi moja, gdje god da ideš, ja ću te slijediti ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Blistav, utjeha duše ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Prekriveno cvijećem, izvanredno ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ U zagrljaju šaputanih tajni ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ Graciozno prepuštanje ljepoti ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Mi smo ludi, mi smo ljubavnici ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Uvijek spreman ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Prijateljujemo iz srca ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ naša srca preplavljena su ljubavlju ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Ljubavi moja, kamo god da ideš
Slijedit ću ♪
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Ti si izgovorio te riječi
s rukom na srcu ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Osvirao si takvu melodiju,
svako se srce počelo ljuljati ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Ljuljaš se u ritmu,
a opet izgubljen u svom gracioznom ponosu ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Kunem se, ljubavi moja,
kakav neodoljivi šarm imaš ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Ljubavi moja...
čarolija leži u tvojoj mladosti ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
brate Svi su me udarali.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
Djeca su me udarila.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Evo, tamo, svuda me udaraju.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Hajde brate.
Idemo se osvetiti.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Vidio sam tisuću nijansi tebe,
ljubavi moja ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Moje srce čezne za tobom...
samo me jednom pogledaj ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Ove moje kohl obrubljene oči
može pretvoriti dan u noć ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Ove moje zlatne kose
može prizvati kišu ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Ljubavi moja...ludo, ludo...ludo za tobom ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Mi smo ludi, mi smo ljubavnici ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Uvijek smo spremni ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Prijateljujemo iz srca ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ naša srca preplavljena su ljubavlju ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ Ljubavi moja ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Bit ću gdje god pođeš ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Blistava, utjeha duše ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Prekriveno cvijećem, izvanredno ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ U zagrljaju šaputanih tajni ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Graciozno prepuštanje ljepoti ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Hej Dev, pjesma je gotova.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Reci svima
dođi u vojničkoj nošnji.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Svi natrag u vojničke nošnje.
- ♪ Blistav, utjeha duše ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Prekriveno cvijećem, izvanredno ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ U zagrljaju šaputanih tajni ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Graciozno prepuštanje ljepoti ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Je li bilo dobro?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Toliko ljudi.
- Gdje?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, opet vrhunac?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Razbijanje uma.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Sada je ovo vrhunac!
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Vrlo dobro.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Tako sam sretna sa svima vama.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Ova sljedeća scena je moja.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Nitko ga neće oteti.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Prije nego što se dočepaš Azadganja,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
morat ćeš proći preko mene.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Morat ćete se suočiti s ovom stijenom.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
ovaj!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Slušajte pažljivo.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Morat ćete se suočiti s ovom stijenom.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
ovaj.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Stop.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Hrabrost se usudila na nemoguće.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Rijetke su se glave usudile dići
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
među tisuću oštrica.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, gdje si stigao
svi ovi likovi?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Imamo ograničen proračun.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Dvije minute. izdrži.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Vidi, razumijem
gdje si dobio četiri tipa.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Ali kako ste se dogovorili
toliko ljudi?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Ja sam zaposlio to četvero ljudi?
- Upravo tako. Imaš ono četvero ljudi.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Ali gdje sam nabavio tu četvoricu?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Ovdje.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das...ja nisam unajmio te tipove.
Mislio sam da si ih dobio.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Imam ih?
- Sjajno.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Zašto me pitaš imaš li ih?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
postavljam pitanje.
Postoji upitnik.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
Imam ih?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Nisam ih dobio.
Tu je točka.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Ako ih nisi dobio,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
nije ih dobio,
tko su onda oni?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
Kako se usuđuješ stati pred Zataru?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Gledaš muškarca!
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
A ja vas izazivam.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Dođi boriti se sa mnom.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
Jeste li vidjeli?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
To je Zatara.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Jadnik nikad ništa nije vidio
cijeli njegov život.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
I prvo što vidi...
je Zatara.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, zdrobit ću te...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Ove dvije kraljice drame
uništio nekoliko scena.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
Sada sam ja na redu.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
Otet ću ovu scenu.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Za ovu zemlju...
- Ovaj će vojnik umrijeti.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
A ja...iskorijenit ću vas zlotvore.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Tvoj mali metak...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
jao...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Upucao me!
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Dobro je da si ga upucao.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Sada ću se osvetiti.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
sta je ovo
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Jeste li poludjeli?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Jesi li dobro?
- Hoćeš da te upucam?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Znaš li koliko je to bolno?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Što se dogodilo?
- On...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Prestani gledati tu djecu.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Pogledaj me.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Izazivam te.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Hej...
- da
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Tko koristi prave metke?
- Ovo nije pošteno.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Trebam li koristiti svoju pravu stvar?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Mislim da ćemo imati
da im kažem istinu.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Reci nam što?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
o cemu se radi
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Požurite i recite im.
Prestanite gubiti vrijeme.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Da. Da.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
dođi ovamo
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
hoćeš li mi govoriti na uši ili što?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Ovo je pravo selo
i pravi seljani.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
kako to misliš
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Izazvali ste
prava sila danas.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Umrijet ćeš kao pas, Zatara.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Zatara je stvaran, kao i njegovi ljudi.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Ne...ne.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Njihovo oružje je pravo
a isto tako i meci.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
ti to ozbiljno
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Da, svi su pravi.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
A konji?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Zaboravi konja,
osuđeni smo na propast.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Svi ćemo umrijeti.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Ovo je Zatarin teritorij.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, pozvala si
tvoja vlastita smrt dolazi ovamo.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Jer se suočavaš
najveći khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
Međunarodni Khiladi,
globalni khiladi,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Brate.
- da
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Puno laje.
Pusti me da ga ubijem.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Neka laje.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Prestani, Rajeev,
ili će naša igra završiti.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Neće pristati.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Morat ćemo ga vratiti.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Povjerenje.
- Njihovi vojnici su ovdje.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Zakucat ćemo te potkove za konje
na njegovom čelu.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
Što se dogodilo?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
sta to radis
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Zašto si me doveo ovamo?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Tako sam dobro radio tu scenu...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
tata...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
I zašto svi plaču?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Moj nastup
sve vas je rasplakao, zar ne?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
Ne,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Tvoja glupost.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
plačemo, razmišljamo što se događa
da nam se dogodi zbog tvojih gluposti.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Što će se dogoditi?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Što će se dogoditi?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Zatarini meci su pravi.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Ovo je krv, a ne kečap.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
Poliži ga.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Krishan i Abdullah su stvarni.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Onaj koji toči vodu.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Zatara je također prava.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
A konji?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Trebao si mi reći ranije.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Pričao sam toliko gluposti o njemu.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Trebao si mi reći
taj Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Začepite, dečki.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
Kome govoriš da šuti?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Oni ne razgovaraju.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Od Zatare nas mogu spasiti samo donovi.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Gdje ćemo nabaviti te donove?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
Što?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Ali ovdje nema donova.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Ovdje su.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
On je Udayev brat Anna Shetty
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
i Majnuov brat Romeo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Stvari koje ove oči moraju vidjeti.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Ovi dečki su donovi.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Što vi radite?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Idi i bori se protiv Zatare.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Neću se miješati
u ovoj sceni, niti tučnjava.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Možete čak i zadržati ove
dvije heroine ako hoćeš.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Ti odlučuješ o svemu.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
I ne diraj mi kosu.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Jeste li vi ludi?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
Postoji razlika između
donovima i teroristima.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Koristimo bombe, ali ovi momci
raznijeti se.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Prvo pucamo pa pričamo.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Ali oni prvi pucaju...
- I onda razgovarati?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Ne...oni pucaju prvi
a zatim još pucati.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Ali kada oni razgovaraju?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Hoćeš li šutjeti?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Mi smo dons.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
On je terorist.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Gospodine, bili ste tamo.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Kako si tako brzo stigao ovamo?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Nije fer.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Dobro, dobro, otići ćemo tamo.
Idemo.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das... to je tvoja odgovornost
da nas vrati žive.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
Jedan od vas idite razgovarati s njim.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, ti si najstariji.
Idi razgovaraj s njim.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Da, Das. Ti idi.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
Ti idi. Povjerenje.
Povjerenje.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Sve najbolje.
- Hajdemo.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Dopustite da objasnim.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Samo naprijed.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Mislim da ste zbunjeni.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Dopustite mi da razriješim vašu zabunu.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Postoje dvije vrste
oblaka na nebu.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Oni koji kiše...
i one koje grme.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Oblaci koji donose kišu
nikada ne grmi.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Oni samo kiše.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- I...
- I što?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Rekli ste da postoje
dvije vrste oblaka.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
One koje kiše ne grme.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Što je s onima
ta grmljavina?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Samo grme.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Jedna kiša...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Zašto ste ga poslali?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Kako bi on trebao išta objasniti?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
Zašto?
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Još uvijek se nije snašao
objasniti vlastiti film.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Oblak koji kiši.
- Točno.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
Oblak koji grmi, samo grmi.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara gospodine. Zatara gospodine. Zatara gospodine.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Molim te, ne slušaj ga.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Objasnit ću sve
situacija u dvije minute.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
čuješ li nešto
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
To je tako jednostavno.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
to je sve
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
Sve sam objasnio. hajde
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Sve će biti u redu.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Što nije u redu s tobom?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Kako sve može biti u redu?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Objasnio mu što?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Trebala si mu dati
umjesto toga u pisanom obliku.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Nisi mu rekao ni riječi.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Tko će mu sljedeći ići objašnjavati?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Tko će ići?
tko će postati žrtveni jarac?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
Netko molim.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, ti mu idi objasni.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Čak se i zoveš Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Kakav Daler?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Nazvati se Diler ne
učiniti bilo koga hrabrim.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Imena ne znače ništa.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
Moja žena se zove Shanti,
ali ona cijelo vrijeme brblja.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Njena sestra se zove Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
ali nikad nisam naišao na nikoga
besramna kao i ona.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
Imam prijatelja koji se zove Aakash
ali živi u prizemlju.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Potpuno ste u pravu.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
I ovaj prokleti slijepac.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Ne vidi ništa
ali njegovo ime je Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Imena ne znače ništa.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Voliš biti Daler, zar ne?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Onda idi i budi Daler.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Idi i bori se.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Njegovo ime je Daler
a moj je Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Idi i bori se.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
čestitamo!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Vau.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Svi plješću,
ali tko će ići tamo?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
ti idi!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Sve ostale šaljete u smrt.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Vi ste internacionalni
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Pa idi razgovaraj s njima.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Ti to možeš.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Ići.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
u redu
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
Ja ću ići.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Nastavi.
- Idem.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Ne, brate.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Ili ćemo preživjeti ili će on umrijeti.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Gospodine...ja nisam vojnik.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Ja nisam vojnik.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Mi smo neuspješni glumci, gospodine.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Flop glumci?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Flop glumci?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Sve nam je rečeno
bio bi lažan.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Ali kad si ga upucao,
shvatili smo da je sve stvarno.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Oprosti nam.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
A znate li
tko nas je doveo ovamo?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Ovo dvoje.
Ovo dvoje.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Ovo dvoje.
Ovo dvoje.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Ova dvojica su nas dovela ovamo.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Oni ne znaju ništa.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Reći ću ti još jednu stvar.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Četvorica vaših ljudi su se pojavila
ujutro.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Ti si ih poslao.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Znate li tko ih je pretukao?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Njih... ova dvojica su ih pretukla.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Ovo dvoje.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Ova dvojica su ga pretukla.
- Što to radiš?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, molim te...
- Zovu se don, gospodine.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Gospodine... kako to mislite
kako se zove
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Zataru ću sve reći.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Ja sam u vašem timu. Ostavite me.
- Kako ćeš nas spasiti?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Pretukli su ga, gospodine.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
I gospodine...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
nemamo što raditi
s patriotizmom, zemljom ili tlom.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Želite širiti teror, zar ne?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Dopusti mi da ti pokažem.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Pobijte sve seljane.
Pobijte ih sve!
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Ubijte nas.
- Pobijte ih sve.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
I gospodine, prvo ubijte ovog čovjeka.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Ubijte ovog starca, gospodine.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Nitko ne razumije
što ovaj čovjek kaže na urdu.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Što je poanta
imati jezik?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Da se razumijemo.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Ali ne možemo razumjeti ništa što on govori.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Čak bi i Bog
trebaju titlove za svoj urdu.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
U pravu je, bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Ne možemo ništa razumjeti.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
– Teta ima pravo.
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
– Teta ima pravo.
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Što je u pravu!
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
I sljedeće...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Gdje je ta starica?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Ubijte ovu staricu.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Ona je luda.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Što kaže, zašto kaže
ili čemu, nitko ne razumije.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Nitko ne može razumjeti
što ona govori.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Ima ugrađene krvave slavine
u njezinim očima.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Želim je udariti u utrobu.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Točno, bhai.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
Tada ćemo konačno čuti njezin glas.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
A onda...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
ubij je sljedeću.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Ona prekida svačiji dijalog,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
njihove prste, a onda ona pljuje, gospodine!
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Ona nema građanskog osjećaja, gospodine.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Ona širi klice, gospodine.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Pun klica.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
ubiti...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Gospodine... ne ljutite se.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Nemojte se ljutiti, gospodine.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Pustite nas, gospodine.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Mi smo klaunovi.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Mi zarađujemo za život, gospodine.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Izvodimo vratolomije za novac.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Pjevamo, plešemo...
- Plesati?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Volite li plesati?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Pokaži mi.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manikura, pedikura. hajde
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Dođi ovamo. Brzo.
- Zove li nas?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Hajde, on zove.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Odmah ćemo vam pokazati naš ples.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
ne zamjeri.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ To visoko, visoko tijelo ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ i onda si zapanjujuća
bez usporedbe ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Vaše tijelo zasljepljuje i blista ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ ti si onaj za kojim sam lud ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Ti si onaj za kojim sam lud ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
čekaj Stop.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
Stop...
Ljuti se.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Gospodine, da vam pokažemo još nešto?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Pjesma... želite li čuti pjesmu?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- U redu.
- Daler ji. Daler ji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Dođi ovamo.
- Daler ji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Sigurno ste čuli za njega...
on je popularan.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Pjevajte sada!
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Nije tužna pjesma.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Slušaj, Zatara poglavice,
ne znamo što kaže ovaj Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Mi smo samo mali umjetnici ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ oprostite nam, gospodine ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Imamo jednu ženu, četvero djece ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ Tama je pred našim očima ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ mi smo TV umjetnici i Bhojpuri umjetnici ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Idemo ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
zečevi!
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Izvadio je bombu. Bomba!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
On je sretan. On je sretan.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Tvoje lice izgleda poznato.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Tek smo se maloprije upoznali.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Zatara gospodine. Gledate li i vi neuspješne filmove?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
šuti.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Smijem se vama, ne njima.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Pokušavao si djelovati hrabro
vjerujući tim ljudima.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Oni su klaunovi! Prokleti klaunovi!
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Ne, ne...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Stani, Zatara.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Nemojte ih ubiti!
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Oni su nevini.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Spremna sam ići s tobom.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Ne, ne, Zoya.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Zašto se čudiš, Zatara?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Zašto ovo radim za njihovo dobro,
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
koji niti je došao po nas niti po čovječanstvo.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ono što je važno je
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Jer jedno je bitno
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
I ako im spašava život
znači žrtvovati svoju čast...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Onda prihvaćam ovaj dogovor.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, spremna je
da žrtvuje svoju čast.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Pusti nas.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Signal. Idemo. hajde
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
Hvala.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
idem sada,
ali vraćam se u 5:30.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Pobrini se sa seljanima do tada.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Budite spremni.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Hajde, momci. hajde
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Nemamo vremena.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Helikopter je ovdje.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Sjećaš se što sam ti rekao?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
Točno je kao što sam ti rekao.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Naša sudbina je naša sudbina,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
a sudbina im je sudbina...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Prestanite kriviti sudbinu.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Zoya se žrtvuje za
nas je bila njezina odluka.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
A mi bježimo kao
kukavice je bila naša odluka.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
To svi znaju
naša odluka je pogrešna!
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
U našim srcima, svi znamo
ono što radimo je pogrešno.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
ja znam Znam, ali što dalje?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Što ćemo dalje?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Morat ćemo otići.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Da, Rajeev je u pravu.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Nećemo ići.
- Neće ići?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Hoćeš li ostati ovdje?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Što ćemo čak i ako ostanemo ovdje?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Pokušat ćemo spasiti seljane.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
Za to se moramo boriti protiv Zatare.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
On je pravi terorist!
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
S pravim oružjem.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Hrabrost je najveće oružje.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Jesi li poludio, Sardar ji?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Želiš li ići
u samoubilačkoj misiji?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Ima ih tri stotine
a samo su tri.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Ne tri, nego četiri.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
četiri!
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Uključujući Deva, pet je.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Snovi našeg oca bili su
postanemo dobar režiser.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Bilo da postanemo
dobri režiseri ili ne,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ali svakako hoćemo
biti dobra ljudska bića.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Ne idemo.
- Ima pravo.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Umjesto umiranja svaki dan
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
jednom bismo umrli
čineći dobro djelo.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Ne idemo.
I mi ostajemo.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Što nije u redu sa svima vama?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Samo jedan... vi ste ostali
u tom selu samo jedan dan,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
i spreman si dati svoj život.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Idi reci to Zoyi.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Čak je i ona provela jedan dan s nama.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Što se promijenilo da je bila voljna
da da svoj život za nas?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...čak i ja idem s njima.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Priznajem da nisam previše bistar,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
ali barem znam
što je ispravno a što pogrešno.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Pusti ga, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Čak i ja ostajem.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, ne budi budala.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Bio si varalica.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Ali shvatio sam što
ti si kukavica.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
Fino. Umrijeti. Svi vi umirete.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, dolaziš li?
- Ja ostajem.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Priznajem da sam slijep,
ali nisam glup.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Poštedi me predavanja.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
Umrijeti. Svi vi umirete.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
ja idem
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Možete poći sa mnom
ili ostani ovdje i umri!
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Idemo. požuri.
hajde
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Otišli su je spasiti,
ali ona je sama došla ovamo.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Hoćeš li i ti doći?
Idemo.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Ne ja, uzmi nju.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Preživjet ću na ovaj ili onaj način,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ali dobit će priliku
živjeti svoj život.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
U ime Boga.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. Samo idi.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
doći ću k tebi.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Nastavi. Ići. Idi...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Brzo odavde!
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
hej
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Idemo.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Majka! Majka!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Majka! Majka!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Ona je Zojina kći.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Izgubila je glas.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Majka!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Nemoj ih ubiti.
Oni su nevini.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Oni su klaunovi! Prokleti klaunovi!
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Bježimo kao kukavice.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Bit ćemo barem dobri ljudi!
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Majko!
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Neću dopustiti da dođe do zla
u ovo selo.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Danas sam shvatio kakva si kukavica.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilotu...okreni helikopter!
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Idemo natrag!
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Kopiraj to.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Još jednom...
- Daj sve što imaš!
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
hajde
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Svi idite tamo.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hej, što radiš?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Trčanje.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Majka!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Majko!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
Što ste rekli?
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Majka!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Reci opet.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Majka!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Bogu hvala!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
hajde
Hajde, Urvi!
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Želim ti nešto reći.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Rajeev nije pogriješio.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Te noći,
vas dvoje ste nasjeli na Dijinu varku.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Ne biste vjerovali Rajeevu
da je dao pojašnjenje.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Krivo ste ga razumjeli.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
On je dobar momak.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Nastavi.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Ti nisi varalica.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Nisam ni kukavica.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Još nešto...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
udebljao si se.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Brate, ustani natrag ako si gotov.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
Ili smo mrtvi.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Ponovno smo se okupili nakon pet godina,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
daj mi malo vremena za romantiku.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Idemo odavde,
ili ćemo poginuti.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Idemo reći Zatari.
- Hajdemo.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Što je sa seljanima
napuštena si?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
oprosti mi
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
teta...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Teta ima pravo.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Kako je shvatio?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Bog zna što ona govori.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Nije razumio, bogami.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O uplakana majko...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Dani plača su tek počeli...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Za nas?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Za Zataru.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Ne brini, majko.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara koja je počela.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
Što je to?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
taj...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Evo ga opet.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Bit ćemo gotovi
ako to opet počne.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
To nije problem.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Moramo osloboditi narod
od Azadganja.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- To je sve.
- Točno.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
A ovo moramo nabaviti
seljaci preko granice.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Pravo.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Pucat ćemo u bilo koga
tko stoji na putu?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Možda nemamo oružje,
ali imamo hrabrosti.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Romeo je u pravu.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Ljudi, ljudi, ne budite ludi.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Nitko od nas neće izaći živ.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
Imam ideju.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Želimo oružje, a ne ideje.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Mogu te odvesti na jedno mjesto
gdje možete nabaviti oružje.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Zatara čuva sve svoje oružje
u obližnjem skladištu.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Onda idemo tamo. hajde
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Idemo.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Sine.
- Hajde, bako. Idemo.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
To je to. Zatarino oružje.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Uzmi ovo.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Ovo je Zatarino skladište.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Jesu li ove prave?
- Ovo nisu rekviziti!
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, što je to?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Ostavi to. Pogledaj ovo.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
U životu sam koristio oružje i bazuke,
ali ništa ovako.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Ako je ovo izvan tebe,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
kako ćeš se onda boriti protiv Zatare?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
To samo vojska može podnijeti
ovakvo oružje.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Gdje ćemo nabaviti to vojno osoblje?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
ha?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
To samo vojska može podnijeti
ovakvo oružje.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Gdje ćemo naći te vojnike...
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
hej
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Radimo li ovdje komediju?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Tko je napravio taj zvuk?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- Jeste li to bili vi?
- Ne! ummm.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Ujače...zašto si
ispuštajući taj zvuk.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
Nisam ništa napravio.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Odakle dolazi ovaj zvuk?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
tamo dolje.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Ali odatle dolazi mokrenje.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Kakvo je ovo ponašanje?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Odakle onda dolazi zvuk?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Zvuk dolazi
odnekud odavde.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Pomakni se.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Nabavite alat.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Pusti mene da to riješim.
To nije tvoja šalica čaja.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
sta to radis
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idiote, ciljaj na drugu stranu.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
U redu, dobro.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Gotovo je.
- Stani. Stop.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Podigni ga. Podigni ga. hajde
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Što se događa?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Indijska vojska?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
ti...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
su također iz vojske?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Pridružit ću se ako to želite, gospodine.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
Tko ste svi vi?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
A zašto si ovdje?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Za pucanje.
- WHO?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Svatko tko se petlja s nama.
Ubit ćemo ga.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Mi smo glumci.
Došli smo ovamo snimati film.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Ovdje smo zapeli zbog Zatare.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Ali tko ste vi?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Mi smo indijska vojska.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Ja sam brigadir Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Ja sam potpukovnik Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Onda si ti sigurno Duryodhan?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Reproducira se tematska pjesma TV emisije Mahabharat ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Tematska pjesma TV emisije Mahabharat se nastavlja ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Zatara nas je zarobio
ovdje već 15 godina.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Nas i generala.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
General?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Gdje je general?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
A on je naš general, gospodine.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Bojnik Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Otišao je u misiju
za Indiju jednog dana.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Nestao je
u akciji 15 godina.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Oboje izgledaju tako...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Slatko jelo.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Ne...kao oni u filmovima
Ram i Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- On govori o dvostrukoj ulozi.
- da
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Otac.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Otac?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
On je njegov otac.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
moj sin.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
Tako sam sretan što te vidim.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Zjenica moga oka.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Moj dragi sine.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
sin?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Moj dragi sine.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Kojim jezikom govori?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Oče, šuškaš?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Da, sine.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Povisio sam glas
ispred neprijatelja,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
i odsjekoše mi jezik.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Zatara nije prerezala jezik
koju bi trebao imati,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
ali je odrezao siromahe
generalski jezik.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
I njegov također.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Od tada šuškam.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Cijeli dan pištolj nazivam pecivo.
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Barut za oružje... puder za pecivo
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Štoviše, pozivam narode
tla nacije trude se.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Dosta, oče.
Ne mogu to više tolerirati.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Što manje govorite, to bolje.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Dovoljno.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Sine...stvari će biti samo bolje
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
kad možemo osloboditi Azadganj.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Moji hrabri ratnici.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Ali sada
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Sada ćemo se zabaviti u džungli.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
vrijeme je za obračun.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Oprosti, ujače.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Što želiš reći?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Nismo razumjeli ni riječ koju si rekao.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Objasnite značenje bilo kojeg. Dovoljno.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
džungla je bila samo zabava i igre...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Ali general gospodin pokušava reći,
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
sada je vrijeme za obračun.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
shvaćam
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
dobrodošli...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Dobrodošli u džunglu.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Dobrodošli u džunglu.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
You're making fun of me.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Ne...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Dobrodošli u džunglu.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Dobrodošli u džunglu.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Dobrodošli u džunglu.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Dobrodošli u džunglu.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Dobrodošli u džunglu.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Dobrodošli u džunglu.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Ti vojnici su nas napali.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
I također zaplijenili naše oružje.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Zdravo. Indijska vojska zove.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Indijska vojska zove.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
zdravo Bojnik Vikrant Bakshi ovdje.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Ovdje general Vishwajeet
Kohli govori.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Koje se dijete uhvatilo
ove radio frekvencije?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Pusti me da govorim.
On je moj otac.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Osoba s kojom ste razgovarali
bio je naš general Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
On je tip koji je nestao
već nekoliko godina.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Daj mi telefon, molim te.
- Da, gospodine.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Ovdje general Avinash Singh.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Čast mi je.
Vi ste živuća legenda, gospodine.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Čuli smo za vaše podvige.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Pobjegli smo iz Zatarinog zarobljeništva.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
I želimo pomoći ljudima
iz Azadganja prelaze granicu.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
To su sjajne vijesti
da ste slobodni.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
Želiš li nešto reći?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
ponosan sam na tebe.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Nije li ovo isto selo
čije je ljude Zatara uzeo za taoce?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Proći ćemo kroz džunglu
od Azadganja do granice.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Ali gospodine, granica je tri
kilometara od Azadganja.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- Na putu je gusta džungla.
- Ti si luda. Daj mu voki.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Tek nakon toga ćete
doći do granice.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Ne brini.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Stići ćemo tamo.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
I bit ćemo tamo za...dvije minute.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Nula. Nula.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Dvadeset minuta.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Čim odemo,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
zovete zračni napad
na Zataru i džunglu.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Pretvorite cijelo mjesto u
grob s meta bombardiranja.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Ali, gospodine,
ako postoji čak i malo kašnjenje,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
onda bi vaši životi mogli biti u opasnosti.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Neće biti kašnjenja.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Imate riječ Vishwajeeta Kohlija!
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
I kada Kohli da svoju riječ,
nema povratka.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Čovjek nema jezik.
Kako bi trebao dati svoju riječ?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
hej...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
general gospodine. general gospodine.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
On to govori čak i ako
glave su nam odsječene,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
čak i ako nas košta života,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
reći ćemo dobrodošli.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
U džunglu!
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
reci mi
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara...raznijeli su nam oružje
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
i oslobodio vojnike
držali smo u zarobljeništvu 15 godina.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Sada im pomažu.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
U kom su smjeru krenuli?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Idu prema granici.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Ubijte ih. Pobijte ih sve.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Ne, ne.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Otac!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
hajde
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Možete li dobiti godine namijenjene meni?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Nije vrijeme za maženje.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
hajde Idite svi.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Hajde, idemo.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Gospodine, zračna baza.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Želim sve zrakoplove
odmah postrojiti.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Primljeno, gospodine.
Pomakni letjelicu.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
Imamo samo 18 minuta.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
To je zapovijed!
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hej, hej, hej!
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Uhvaćeni smo između bunara
i klanac.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Gdje je bunar?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
čekaj. Gdje je klanac?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Ovdje.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Vidi... moramo učiniti
što čini svaka hrabra osoba.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
Što?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
Mi... se moramo sakriti.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Sakriti. Sakriti.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Postat ćemo lake mete
ako ostanemo zajedno.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Svi ćemo umrijeti.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Da, razdvojimo se
i sresti se na granici.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Ima pravo.
Naći ćemo se na granici.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
u redu Idemo.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Šefe, puno naših ljudi je mrtvo.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Postaje teško
da ih zaustavim.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Tko je tamo, idiote?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Stanite u red.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Slijedite me svi.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hej, terorist?
- Da, gospodine.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Bio bi mrtav
da si otišao dalje.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
hajde
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Idemo.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Hvala.
- Hvala.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Tko ste vi ljudi?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
odakle dolazis
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
zašto dolaziš
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Požurite, dečki.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
Imamo samo 15 minuta.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, daj mi metke.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Uzmi ga. Uzmi ga.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Što bih trebao učiniti,
objesiti ih jednu po jednu?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Daj mi metke.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Dao sam ti pištolj.
Pucaj u njih.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Zašto ćete ih objesiti?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Daj mi nešto.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Ovdje. Ispraznite cijeli magacin.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
sta je ovo
Sastanak za ručak?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Pogledaj me.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Romeo. Netko me udara.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Romeo te udara.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Hajde, ili ćemo svi umrijeti.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
O Bože...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Moraš ih upucati, a ne biti upucan.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Uzmi nosila.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Gledaj gdje pucaš.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
Jeste li slijepi?
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Nosila su ovdje, brate.
Leći.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Ne diži tu stvar,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
ili ćeš se slomiti pod njim.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Don je ovdje. Don je ovdje.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
volim to
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Uzmi ovo.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Što je ovo, Anna?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
To je cvijet. Cvijet.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Da... neće se ugasiti.
- To je Annina vatrena moć.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Jesi li ti bacio granatu?
- Da, jesam.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Zašto onda nije eksplodirao?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
ne znam
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Lažne stvari.
- Pretpostavljam da je glupost.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Gospodine...ne možemo dobiti
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
seljaci preko granice
u tako kratkom vremenu.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Moramo kupiti malo vremena, gospodine.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Daj mi walkie-talkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Voki-toki?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Ali mi ga nemamo.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
General Kohli?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
General Kohli?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
General Kohli,
uđite, molim vas.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Zašto ne odgovaraju?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
cure!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
Rekao sam djevojke.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
Dakle...čak sam i djevojka.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
U redu...dobro.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Moja greška.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
U redu. U redu.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Idemo.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Užaren ljubavlju ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Djevojke su. Uboden trnom.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Ljubavi moja ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Ispod drveta,
u tvom dvorištu ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Ljubavi moja ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
hajde hajde
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Ubola me ljubav ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Ispod drveta,
u tvom dvorištu ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Ljubavi moja ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Stara vještica.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Prvo bih trebao ustrijeliti ovu staru vješticu.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Ona je pokvarila cijeli plan.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Dođi ljubavi moja ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Ispod drveta,
u tvom dvorištu ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Ljubavi moja ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
hajde hajde
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Ubola me ljubav ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Hej, Gorilo.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Uzimam samo jednu bananu.
Što nije u redu s tobom?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Ja nisam tip iz Hera-Pheri.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Trči, trči...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Kakvo je ovo mjesto?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Rajeev i Anna pronašli su svog tatu.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Tata.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna...tvoj otac.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Kakav otac?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Ja sam, budalo.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Izaći.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Izaći.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Ako si terorist,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
onda ne znaš tko sam ja.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Sada ga nitko ne može zaustaviti.
Nestao je.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
To je u redu.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Ali on je visoko i juriša prema
selo.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Ti ne znaš tko sam ja!
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
O Bože!
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Nije li to Dubey?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Ali zašto trči
ispred Gorile?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Gorila trči za njim.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
Značenje?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Znaš li tko sam ja?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
Ja sam to.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Evo ga opet.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Ugasi ga.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Zašto me proganjaš?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Pobjeći.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Svi znamo da si ti Don.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Ali on ne sluša.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Mu.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
Jedan potez, u redu.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Hajde, hajde, naprijed.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, pogledaj.
Došli smo do granice.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Nakon što ti ljudi dođu do granice.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Hvala.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Učinit ćemo akciju što je prije moguće, gospodine.
Gotovo i van, gospodine.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Hajde dečki.
- Da, gospodine.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
idemo, idemo, idemo.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Potez.
Potez.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
hajde Dođi ovamo!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Idemo, hajde.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Vrlo sam vam zahvalan.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Nikada ne mogu razumjeti
što kažu ljudi iz ovog sela.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Željela ti je dobro.
- Znam, znam.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...otvorite vrata.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Udomimo ih.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Moja velika Indija.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Mislite na veliku Indiju.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Da, teta je u pravu.
Indija je super.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hej, generale.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Izaći.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Petnaest godina,
bio si u rupi.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Otac!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Oče!P
- Što se dogodilo? - Oče.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Otac.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Možda je otac još u džungli.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Zojina kći je također unutra.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Otac.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Odmakni se. natrag...
- Moj otac je još uvijek tamo.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
otac...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
kćeri moja!
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Moja kći je ostavljena.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Otac!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Trči, draga.
- Što?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Trčanje. Trčanje. -Što?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
Bježi ti...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Stani.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Otac!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Majka!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Ujak, on je već tužan.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Nemoj ga rastuživati.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
hmm
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Što se dogodilo?
- To je užasno.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Što se dogodilo, gospodine?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Nemam sitno. Nastavi.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Ne možete nas ostaviti ovako.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Ne možeš ovako umrijeti.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Kad čovjek jednom ode, ode, sine.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Ali tko je umro?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
moj otac.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Upoznali smo se nakon 15 godina
i umro za 15 minuta.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Ako ti je otac mrtav,
tko sam ja
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Izgubio ga je!
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Otac. Otac je živ.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Moj otac je živ.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
Otac je živ...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Otac će ovako umrijeti, sine.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Dosta, sine.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Otac je živ.
Otac je živ.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Što ćete jesti? Daj mi.
- Betelov orah.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
Hvala vam puno.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Spasio si život mojoj kćeri.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Neka Bog...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Neka te Bog uvijek usreći.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Draga Zoya... Neka Bog...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
uvijek štiti svoju kćer...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Ako želite nekome zahvaliti,
onda im zahvali.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Riskirali su svoje živote
spasiti seljane.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
i...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Što se dogodilo?
- Ništa?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
šuškaš?
Kako ste jasno govorili?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Prokleti idioti.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Ti uopće nemaš razuma.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... betel orah.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
Jeste li razumjeli?
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Ne, nisi razumio.
Dopustite da objasnim.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Kad žvačete betel orah,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
tko god pravilno govori,
počinje šuškati.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Ali šuškao je.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Kad je žvakao betel orah,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
počeo je pravilno govoriti.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Jasno?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Vrati betel orah, oče.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Inače ćeš izgubiti čast
uskoro ćeš dobiti od generala.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Ima pravo.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Bolje ikad nego nikad.
nedostajao si nam
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Dobro došao nazad.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Uvijek sam znao, gospodine,
zemlja je u sigurnim rukama.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
da
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Loše ponašanje.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Ispljuni to.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
oprosti
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Imao sam betel orah...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- O Bože.
- O Bože.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
I samo tako, godine lažiranja
naporan rad se konačno isplatio.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Bili smo heroji na ekranu,
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
ali odjednom i mi
postali i nacionalni heroji.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
I film
napravili smo postali blockbuster.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
To je postao najveći novac
spinner godine.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
A onda...
novac-novac i još novca.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Idemo.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Novac...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Novac-novac-novac ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Novac-novac-novac ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Tvoj novac je moj novac ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Njezin novac je moj novac ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Njegov novac je moj novac ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ Svačiji novac je moj novac ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ Tvoj novac je moj novac ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Njezin novac je moj novac ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Njegov novac je moj novac ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Svačiji novac je moj novac ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Baci oko na moj novac ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ i natjerat ću te da požališ ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Možeš baciti čaroliju na mene ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ali ne možeš dobiti ovaj novac
iz mojih kandži ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
vrti mi se u glavi.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ Tvoj novac je moj novac ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Njihov novac je moj novac ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Njegov novac je moj novac ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Svačiji novac je moj novac ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Novac-novac-novac ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Gubi se. hajde
- ♪ Novac-novac-novac ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Glava ili rep,
svi oni pripadaju meni ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Posjedujem sve IPL timove ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Mogu dati milijune
i iskorijeniti siromaštvo ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Pogledaj kako sam bogat,
sa zlatom, igram holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Ako želim,
Mogu živjeti od novca svaki dan. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Sve sam gladniji ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hej Rajiv, otvori!
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ Novac me privlači bliže ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ kao da tražim novac ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Daj nam svoj novac,
kao što bi dao svojoj obitelji ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Polako tamo.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Ugrabio bih tvoj novac ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Novac mi daje mir ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Jedini hobi koji držim ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
Novac i samo novac.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ Tvoj novac je moj novac ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Njihov novac je moj novac♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Njegov novac je moj novac ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ Svačiji novac je moj novac ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Novac-novac-novac ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Novac-novac-novac ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Luda sam za novcem,
moja ljubav je dijamant-rubin ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Bacim se na novac ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ kao što je novac moja dužnost ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Oduzmite 50 rupija za pretjerivanje.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Život i smrt su novac ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ Novac mi krade san ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Imam samo jedan hobi ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
Novac i samo novac.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Tvoj novac je moj novac ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Njihov novac je moj novac ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Njegov novac je moj novac ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ Svačiji novac je moj novac ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ Tvoj novac je moj novac ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Njihov novac je moj novac ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Njegov novac je moj novac ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
Svačiji novac je moj novac.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Novac-novac-novac ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Novac-novac-novac ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Uklonite lopova iz svog džepa.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Potez.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Novac-novac-novac ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Pjesma gotova.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Novac proždiran.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Svi, dobrodošli ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Krompir...na akciji.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Dobro došli ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Luk... na akciji.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Dobro došli ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Dobro došli ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Svi, dobrodošli ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Dobro došli ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Što je?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Učini to kako treba.
sta to radis
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Ti učini svoje.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ Opijenost ljubavlju ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Dođi kušati, dušo ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Ne brini za sutra ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ dođi i pleši sa mnom...
pleši polako ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Moji prijatelji na mojoj strani ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ nema razloga za brigu ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Uživaj u ovom životu ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ dođi i pleši sa mnom...
pleši polako ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Vrijeme je za zabavu,
zašto se zaustavljati ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ ljuljajte svoje tijelo i malo ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Dobro došli ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Dobro došli ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Dobro došli ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Svi, dobrodošli ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Dobro došli ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Dobro došli ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Svi, dobrodošli ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Dobro došli ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Dobro došli ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Svi, dobrodošli ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, prepusti se toku ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Dobrodošli na zabavu ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Yo, moj brate, ukrast ću show ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ We're gonna rock the body ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Dobro došli ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Dobro došli ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Dobro došli ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Sestra je u pravu.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Ako uđeš u moju zabavu ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Draga, nećeš htjeti otići ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Bacit ću čaroliju na tebe, ljubavi moja ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Izgubit ćeš se u mojoj vibraciji ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Malo si lud,
Malo sam luda ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ Lud je ovaj ambijent ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Vrijeme je za zabavu,
zašto se zaustavljati ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ ljuljajte svoje tijelo i malo ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Dobro došli ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Dobro došli ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Svi, dobrodošli ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Dobro došli ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Dobro došli ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Dobro došli ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Svi, dobrodošli ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Zaboravi nju, pogledaj svog oca.
- ♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Nevjerojatno. Fantastičan.
- ♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Dobro došli ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
oca.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Dobro došli ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Svi, dobrodošli ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Dobro došli ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Dobro došli ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Čudo-čudo!
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Čudo-čudo!
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Dobro došli ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Dobrodošli u džunglu ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Dobro došli ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Svi, dobrodošli ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Dobro došli ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ Na zabavu, dođite dobrodošli ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Dobro došli ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Dobrodošli
u džunglu dobrodošli ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Dobrodošli, svi, dođite dobrodošli ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Dobrodošli, na zabavu, dođite dobrodošli ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Dobro došli-dobrodošli-dobrodošli ♪